Текст и перевод песни Daliah Lavi - So bin ich

So bin ich

Mit neunzehn war mein Leben
Tausend Träume leicht
Ich dachte nicht an Morgen
Man lebt allein im Heut'
Die Liebe sie war wild und jung
Und ständig auf dem Sprung
Nicht alles was ich tat war klug und gut
Doch ich hatte jede Menge Mut

So bin ich, das ist mein Leben
Ich hab'geweint und hab' gelacht
So bin ich, so bin ich eben
Und auch Fehler hab' ich oft gemacht
So bin ich, ich lieb' mein Leben
Ich hab ' bis heut fast nichts bereut
Ging auch mal ein Schuss daneben
Nicht eine Nacht, kein Tag tut mir leid

Heut' bin ich etwas klüger,
Hmm naja - Ich kenn ' dieses Spiel
Ich steh' noch voller Lust im Leben
Mein Herz ist noch nicht im Exil
Das Leben ist ein Abenteuer
Mein Glas ist halb voll, nicht halb leer
Die Rechnungen, die sind bezahlt
Da existieren keine Schulden mehr

So bin ich, das ist mein Leben
Ich hab' nicht immer nur gelacht
So bin ich, so bin ich eben
Und auch Fehler, hab ich oft gemacht
So bin ich, das ist mein Leben
Ich hab bis heut fast nichts bereut
Ging auch mal ein Schuss daneben
Nicht eine Nacht, kein Tag tut mir leid

Da hatt' ich Grenzen überschritten
Und später dann dafür gelitten
Da war ich traurig in mancher Nacht
Und hatt' morgens wieder alles weggelacht

So bin auch ich, das ist mein Leben
Ich hab' geweint, getanzt, gelacht
So bin ich, so bin ich eben
Und manche Fehler hab ich oft gemacht
So bin ich, ich lieb' mein Leben
Hab bis heut' fast nichts bereut
Ging auch mal ein Schuss daneben
Nicht eine Nacht, kein Tag tut mir leid.

This Is Me

At nineteen, my life was
A thousand dreams easy
I didn't think about tomorrow
One lives only in the present
Love was wild and young
And constantly on the move
Not everything I did was clever and good
But I had a lot of courage

That's how I am, that's my life
I've cried and I've laughed
That's how I am, that's how I am
And I've often made mistakes
That's how I am, I love my life
I have almost no regrets to this day
Even if a shot went wrong
Not a night, not a day I regret

Today I'm a little wiser,
Hmm well - I know this game
I'm still standing in life full of zest
My heart is not yet in exile
Life is an adventure
My glass is half full, not half empty
The bills, they're paid
There are no more debts there

That's how I am, that's my life
I haven't always laughed
That's how I am, that's how I am
And mistakes, I've often made
That's how I am, that's my life
I have almost no regrets to this day
Even if a shot went wrong
Not a night, not a day I regret

There I crossed the boundaries
And later I suffered for it
I was sad there in many a night
And laughed it all away in the morning

That's who I am, that's my life
I've cried, danced, laughed
That's how I am, that's how I am
And some mistakes I've made often
That's how I am, I love my life
I have almost no regrets to this day
Even if a shot went wrong
Not a night, not a day I regret.