Текст и перевод песни Daliah Lavi - So bin ich

So bin ich

Mit neunzehn war mein Leben
Tausend Träume leicht
Ich dachte nicht an Morgen
Man lebt allein im Heut'
Die Liebe sie war wild und jung
Und ständig auf dem Sprung
Nicht alles was ich tat war klug und gut
Doch ich hatte jede Menge Mut

So bin ich, das ist mein Leben
Ich hab'geweint und hab' gelacht
So bin ich, so bin ich eben
Und auch Fehler hab' ich oft gemacht
So bin ich, ich lieb' mein Leben
Ich hab ' bis heut fast nichts bereut
Ging auch mal ein Schuss daneben
Nicht eine Nacht, kein Tag tut mir leid

Heut' bin ich etwas klüger,
Hmm naja - Ich kenn ' dieses Spiel
Ich steh' noch voller Lust im Leben
Mein Herz ist noch nicht im Exil
Das Leben ist ein Abenteuer
Mein Glas ist halb voll, nicht halb leer
Die Rechnungen, die sind bezahlt
Da existieren keine Schulden mehr

So bin ich, das ist mein Leben
Ich hab' nicht immer nur gelacht
So bin ich, so bin ich eben
Und auch Fehler, hab ich oft gemacht
So bin ich, das ist mein Leben
Ich hab bis heut fast nichts bereut
Ging auch mal ein Schuss daneben
Nicht eine Nacht, kein Tag tut mir leid

Da hatt' ich Grenzen überschritten
Und später dann dafür gelitten
Da war ich traurig in mancher Nacht
Und hatt' morgens wieder alles weggelacht

So bin auch ich, das ist mein Leben
Ich hab' geweint, getanzt, gelacht
So bin ich, so bin ich eben
Und manche Fehler hab ich oft gemacht
So bin ich, ich lieb' mein Leben
Hab bis heut' fast nichts bereut
Ging auch mal ein Schuss daneben
Nicht eine Nacht, kein Tag tut mir leid.

Вот такая я

В девятнадцать моя жизнь
Была полна тысяч лёгких мечтаний
Я не думала о завтра
Жила одним сегодняшним днём
Любовь была дикой и молодой
И постоянно в движении
Не всё, что я делала, было мудро и хорошо
Но у меня была масса смелости

Вот такая я, это моя жизнь
Я плакала и смеялась
Вот такая я, просто такая
И ошибки я тоже часто совершала
Вот такая я, я люблю свою жизнь
Я до сих пор почти ни о чём не жалею
Пусть иногда и промахивалась
Ни об одной ночи, ни об одном дне я не сожалею

Сегодня я немного мудрее,
Хм, ну да - я знаю эту игру
Я всё ещё полна жажды жизни
Моё сердце ещё не в изгнании
Жизнь - это приключение
Мой стакан наполовину полон, а не наполовину пуст
Счета оплачены
Больше нет никаких долгов

Вот такая я, это моя жизнь
Я не всегда только смеялась
Вот такая я, просто такая
И ошибки я тоже часто совершала
Вот такая я, это моя жизнь
Я до сих пор почти ни о чём не жалею
Пусть иногда и промахивалась
Ни об одной ночи, ни об одном дне я не сожалею

Бывало, переходила границы
И потом за это страдала
Бывало, грустила ночами
А утром снова всё забывала, смеясь

Вот такая я, это моя жизнь
Я плакала, танцевала, смеялась
Вот такая я, просто такая
И ошибки я, бывало, часто совершала
Вот такая я, я люблю свою жизнь
До сих пор почти ни о чём не жалею
Пусть иногда и промахивалась
Ни об одной ночи, ни об одном дне я не сожалею.