Текст и перевод песни Daliah Lavi - Wie die Schwalben

Wie die Schwalben

Bald werden wieder rauhe Winde wehen
Das Schöne - dass muss leider immer viel zu schnell vergehen
Die Schwalben singen schon ihr Abschiedslied
Dann fliegen sie zum Süden, wo es immer grünt und blüht
Meinz Herz ist traurig, denn ich bleib allein
Ach - könnt ich doch wie im Sommer immer bei dir sein

Wie die Schwalben in den Süden ziehen
So möcht ich in meiner Einsamkeit zu dir ins Glück entfliehn ...

Weit von hier in einem fernem Land
Scheint heiss die Sonne über einen silberweißen Strand
Voll Sehnsucht wünsch ich von Herzen mir
Im warmen weichen Sand zu liegen, ganz dicht neben dir

Allein zu sein ist für mich so schwer
Ohne dich kann ich nicht leben, denn ich liebe dich so sehr
Wie die Schwalben in den Süden ziehen
So möcht ich in meiner Einsamkeit zu dir ins Glück entfliehn

Allein zu sein ist für mich so schwer
Ohne dich kann ich nicht leben, denn ich liebe dich so sehr
Wie die Schwalben in den Süden ziiiiiiiiiehen
...möcht ich zu diiiiiiiiir

Comme les hirondelles

Bientôt, de rudes vents souffleront à nouveau
Ce qui est beau - hélas, cela doit toujours passer beaucoup trop vite
Les hirondelles chantent déjà leur chant d'adieu
Puis elles s'envolent vers le sud, où il fait toujours vert et fleurit
Mon cœur est triste, car je reste seule
Ah - si seulement je pouvais être toujours avec toi comme en été

Comme les hirondelles qui migrent vers le sud
Je voudrais ainsi m'enfuir dans le bonheur vers toi dans ma solitude ...

Loin d'ici, dans un pays lointain
Le soleil brille chaudement sur une plage blanche argentée
De tout mon cœur, je souhaite
Me coucher dans le sable chaud et moelleux, tout près de toi

Être seule est si difficile pour moi
Je ne peux pas vivre sans toi, car je t'aime tellement
Comme les hirondelles qui migrent vers le sud
Je voudrais ainsi m'enfuir dans le bonheur vers toi dans ma solitude

Être seule est si difficile pour moi
Je ne peux pas vivre sans toi, car je t'aime tellement
Comme les hirondelles qui migrent vers le suuuuuud
...je voudrais aller vers toi