Текст и перевод песни Daliah Lavi - Worte Wie Pfeile

Worte Wie Pfeile

Er ist fort, und ein Wort hat das andere gegeben,
Er ist fort, und die Worte beginnen zu leben,
Werden laut, wie vom Spiel übermüdeter Kinder,
Fallen ins Gewicht, kriegen ein Gesicht.

Worte wie Pfeile, die wir gesagt,
Die wir in Eile zu sagen gewagt.
Worte im Ärger, Worte im Zorn,
Es tut mir weh, wenn ich sie sprach,
Ich finde kein Wort danach.

Er ist fort und ich weiß nicht, an wem es gelegen.
Er ist fort, und ich ginge ihme gerne entgegen.
Ließ es sein, unsere Scherben zusammenzulügen,
Zu einem Rettungsboot,
Schwieg sie einfach tot.

Worte wie Pfeile, die wir gesagt,
Die wir in Eile zu sagen gewagt.
Worte im Ärger, Worte im Zorn,
Es tut mir weh, wenn ich sie sprach,
Ich finde kein Wort danach.

Worte wie Pfeile, die wir gesagt,
Die wir in Eile zu sagen gewagt.
Worte im Ärger, Worte im Zorn,
Es tut mir weh, wenn ich sie sprach,
Ich finde kein Wort danach.

Words Like Arrows

He's gone, and one word led to another,
He's gone, and the words begin to live,
Becoming loud, like the game of overtired children,
Falling into weight, getting a face.

Words like arrows, which we said,
Which we dared to say in a hurry.
Words in anger, words in rage,
It hurts me when I spoke them,
I can't find a word after that.

He's gone and I don't know who's to blame.
He's gone, and I would love to meet him.
Let it be, our shards to lie together,
To a lifeboat,
Just silence them dead.

Words like arrows, which we said,
Which we dared to say in a hurry.
Words in anger, words in rage,
It hurts me when I spoke them,
I can't find a word after that.

Words like arrows, which we said,
Which we dared to say in a hurry.
Words in anger, words in rage,
It hurts me when I spoke them,
I can't find a word after that.