Текст и перевод песни Daliah Lavi - Wär' Ich Ein Buch Im Leben

Wär' Ich Ein Buch Im Leben

Wär' ich ein Buch zum Lesen,
Welche Art von Buch wär ich?
Eins, das noch nie dagewesen,
Wäre ich ein Buch für dich?
Oder legtest du nach dem ersten Satz
Die Story aus der Hand?
Ein ungelesener Band,
Der dir niemals am Herzen liegt,
Weil sein Papier mehr als der Inhalt wiegt?

Wär' ich ein Buch im Leben,
Würdest du mein Leser sein?
Gäbe es kein Buch, dann eben
Wäre jede Seite dein.
Bliebest du mir treu bis zum letzten Wort,
Wie immer es auch heißt?
Auch wenn du es längst weißt.
Ein Buch, das du von Neuem liest,
In dem du dich oft selbst beschrieben siehst.

Wirst du versteh'n, was ich sagen will,
Und nur zwischen den Zeilen steht,
Was kein Satz verrät.
Ein Buch, das mit dir weint und lacht,
Das dein Begleiter ist bei Tag und Nacht,
Mit dir träumt und mit dir wacht.
Das Buch, das du manchmal haßt und liebst,
Das du mit mir schriebst, es wird mit dir enden.
Jener Band, der Bände spricht,
Er verläßt dich nicht,
Wenn das Blatt sich wenden wird.

Wär' ich ein Buch im Leben,
Würdest du mein Leser sein?
Gäbe es kein Buch, dann eben
Wäre jede Seite dein.
Bliebest du mir treu bis zum letzten Wort,
Wie immer es auch heißt?
Auch wenn du es längst weißt.
Ein Buch, das du von Neuem liest,
In dem du dich oft selbst beschrieben siehst,
Seine Story kennst,
Die du genauso haßt wie liebst,
Die du mit mir schriebst,
Sie wird mit dir enden.
Jener Band, der Bände spricht,
Er verläßt dich nicht,
Wenn das Blatt sich wenden wird.

Si j'étais un livre dans la vie

Si j'étais un livre à lire,
Quel genre de livre serais-je ?
Un livre qui n'a jamais existé,
Serai-je un livre pour toi ?
Ou après la première phrase
Laisserais-tu l'histoire de côté ?
Un volume non lu,
Qui ne te tient jamais à cœur,
Parce que son papier pèse plus que son contenu ?

Si j'étais un livre dans la vie,
Serai-je ton lecteur ?
S'il n'y avait pas de livre, alors
Chaque page serait à toi.
Me serais-tu fidèle jusqu'au dernier mot,
Quel que soit son sens ?
Même si tu le sais depuis longtemps.
Un livre que tu relis,
Où tu te vois souvent décrit.

Comprendras-tu ce que je veux dire,
Et ce qui ne se trouve que dans les lignes,
Ce que aucune phrase ne révèle.
Un livre qui pleure et rit avec toi,
Qui est ton compagnon jour et nuit,
Qui rêve avec toi et qui veille avec toi.
Le livre que tu détestes parfois et que tu aimes,
Celui que nous avons écrit ensemble, il finira avec toi.
Ce volume qui parle de volumes,
Il ne te quittera pas,
Quand la page se tournera.

Si j'étais un livre dans la vie,
Serai-je ton lecteur ?
S'il n'y avait pas de livre, alors
Chaque page serait à toi.
Me serais-tu fidèle jusqu'au dernier mot,
Quel que soit son sens ?
Même si tu le sais depuis longtemps.
Un livre que tu relis,
Où tu te vois souvent décrit,
Son histoire que tu connais,
Que tu détestes autant que tu aimes,
Que nous avons écrite ensemble,
Elle finira avec toi.
Ce volume qui parle de volumes,
Il ne te quittera pas,
Quand la page se tournera.