Текст и перевод песни Daliah Lavi - Wär' ich ein Buch

Wär' ich ein Buch

Wär' ich ein Buch zum Lesen
Welche Art von Buch wär ich?
Eins, das noch nie dagewesen
Wäre ich ein Buch für dich?
Oder legtest du nach dem ersten Satz
Die Story aus der Hand?

Ein ungelesener Band
Der dir niemals am Herzen liegt
Weil sein Papier mehr als der Inhalt wiegt?
Wär' ich ein Buch im Leben
Würdest du mein Leser sein?
Gäbe es kein Buch, dann eben
Wäre jede Seite dein
Bliebest du mir treu bis zum letzten Wort
Wie immer es auch heißt?

Auch wenn du es längst weißt
Ein Buch, das du von Neuem liest
In dem du dich oft selbst beschrieben siehst
Wirst du versteh'n, was ich sagen will
Und nur zwischen den Zeilen steht
Was kein Satz verrät

Ein Buch, das mit dir weint und lacht
Das dein Begleiter ist bei Tag und Nacht
Mit dir träumt und mit dir wacht
Das Buch, das du manchmal haßt und liebst
Das du mit mir schriebst, es wird mit dir enden
Jener Band, der Bände spricht
Er verläßt dich nicht

Wenn das Blatt sich wenden wird
Wär' ich ein Buch im Leben
Würdest du mein Leser sein?
Gäbe es kein Buch, dann eben
Wäre jede Seite dein

Bliebest du mir treu bis zum letzten Wort
Wie immer es auch heißt?
Auch wenn du es längst weißt
Ein Buch, das du von Neuem liest
In dem du dich oft selbst beschrieben siehst

Seine Story kennst
Die du genauso haßt wie liebst
Die du mit mir schriebst
Sie wird mit dir enden
Jener Band, der Bände spricht
Er verläßt dich nicht
Wenn das Blatt sich wenden wird

Would I Be a Book?

If I were a book for reading
What kind of book would I be?
One that never yet existed
Would I be a book for you?
Or would you put down the story
After the first sentence?

An unread volume
Which never would be dear to your heart
Because its paper weighs more than its content?
Would I be a book in life?
Would you be my reader?
If there were no book, well then
Each page would be yours
Would you stay true to me until the last word
No matter what it was?

Even if you've known it for a long time
A book that you read again
In which you often see yourself described
Will you understand what I want to say
And which only exists between the lines
What no sentence tells?

A book that laughs and cries with you
Which is your companion by day and night
Dreams with you and watches with you
The book that you sometimes hate and love
Which you wrote with me, it will end with you
That volume that speaks volumes
It won't leave you

When the page will have turned
If I were a book in life?
Would you be my reader?
If there were no book, well then
Each page would be yours

Would you stay true to me until the last word
No matter what it was?
Even if you've known it for a long time
A book that you read again
In which you often see yourself described

Know its story
Which you hate and love equally
Which you wrote with me
It will end with you
That volume that speaks volumes
It won't leave you
When the page will have turned