Hledal Jsem Lásku - Dalibor Janda перевод на немецкий

Hledal Jsem Lásku

Hledal jsem lásku tady i tam
Nevěděl vůbec jak blízko jí mám.
Už krok můj se krátil, já strácel jsem dech,
Dál žila stejně v mých snech.

Řek jsem si nepůjdu dál raději to vzdám,
Chtěl jsem se naučít žít úplně sám
A pak jsi přišla Ty jednoho rána,
Láska nehledaná, nezvaná.

Hledal jsem lásku hebkou jak dlaň,
Krajem se bloudil, ptal jsem se všech,
Jak detektiv pátral jsem v prachu cest,
Jedna z nich musí k ní vést.

Teď tady stojíš a já nevím co říct,
že jsem Ti chtěl možná dát o hodně víc.
Přišla jsi znenadání jednoho rána,
Láska nehledaná, nezvaná.

Hledal jsem lásku tady i tam
A nevěděl vůbec, že blízko jí mám.
Teď tady stojíš, já poprvé vím,
že není to snění, já vím.

Ich Suchte Die Liebe

Ich suchte die Liebe hier und dort,
Wusste gar nicht, wie nah ich sie hab'.
Schon wurde mein Schritt kürzer, ich verlor den Atem,
Weiter lebte sie dennoch in meinen Träumen.

Ich sagte mir, ich geh nicht weiter, geb' es lieber auf,
Wollte lernen, ganz allein zu leben.
Und dann kamst Du eines Morgens,
Liebe, ungesucht, ungebeten.

Ich suchte die Liebe, sanft wie eine Handfläche,
Irrte durch die Gegend, fragte alle,
Wie ein Detektiv suchte ich im Staub der Wege,
Einer von ihnen muss zu ihr führen.

Jetzt stehst Du hier und ich weiß nicht, was ich sagen soll,
dass ich Dir vielleicht viel mehr geben wollte.
Du kamst unerwartet eines Morgens,
Liebe, ungesucht, ungebeten.

Ich suchte die Liebe hier und dort
Und wusste gar nicht, dass ich sie nah hab'.
Jetzt stehst Du hier, ich weiß zum ersten Mal,
dass es kein Träumen ist, ich weiß es.