Текст и перевод песни Dalibor Janda - Hledal Jsem Lásku

Hledal Jsem Lásku

Hledal jsem lásku tady i tam
Nevěděl vůbec jak blízko jí mám.
Už krok můj se krátil, já strácel jsem dech,
Dál žila stejně v mých snech.

Řek jsem si nepůjdu dál raději to vzdám,
Chtěl jsem se naučít žít úplně sám
A pak jsi přišla Ty jednoho rána,
Láska nehledaná, nezvaná.

Hledal jsem lásku hebkou jak dlaň,
Krajem se bloudil, ptal jsem se všech,
Jak detektiv pátral jsem v prachu cest,
Jedna z nich musí k ní vést.

Teď tady stojíš a já nevím co říct,
že jsem Ti chtěl možná dát o hodně víc.
Přišla jsi znenadání jednoho rána,
Láska nehledaná, nezvaná.

Hledal jsem lásku tady i tam
A nevěděl vůbec, že blízko jí mám.
Teď tady stojíš, já poprvé vím,
že není to snění, já vím.

J'ai cherché l'amour

J'ai cherché l'amour ici et là
Je ne savais pas à quel point elle était près de moi.
Mes pas se sont raccourcis, j'ai perdu mon souffle,
Elle vivait encore dans mes rêves.

Je me suis dit que j'irais pas plus loin, j'allais abandonner,
Je voulais apprendre à vivre tout seul
Et puis tu es arrivée un matin,
L'amour non recherché, non invité.

J'ai cherché l'amour doux comme une main,
J'ai erré dans la campagne, j'ai demandé à tout le monde,
Comme un détective, j'ai fouillé dans la poussière des routes,
L'une d'elles devait mener à elle.

Maintenant tu es là et je ne sais pas quoi dire,
Que je voulais peut-être te donner bien plus.
Tu es arrivée soudainement un matin,
L'amour non recherché, non invité.

J'ai cherché l'amour ici et là
Et je ne savais pas que j'étais si près d'elle.
Maintenant tu es là, pour la première fois je sais,
Que ce n'est pas un rêve, je le sais.