Текст и перевод песни Dalibor Janda - Hurikán 99

Hurikán 99

Říkal si Hurikán, kluk jako ty,
Motorka vzlétla s ním, když dostal smyk,
Už měl být s dívkou svou, jak se sešeří,

Už bylo k lásce prostřeno na večeři.

Říkal si Hurikán, rychlý jak blesk,
Ulicí zahřmělo, pak jen slabý třesk,
Z okna se vykloní anonymní tvář,
Zaječí výkřik do ticha, tak tady to mááš.

Kola se kroutí dál,
Motor už práci vzdal,
Pod stupněm vítězů
Silnic král.

První se zastavil,
Poprvé z dlažby pil,
čelo jí nastavil,
Nevyhrál.

Říkal si Hurikán, kluk jako ty,
Na krku osmnáct, nesplnil slib,
že bude s dívkou svou v osm u kina,
Ona dva lístky v rukou má, film začíná.

Kola se kroutí dál,
Motor už práci vzdal,
Pod stupněm vítězů
Silnic král.

První se zastavil,
Poprvé z dlažby pil,
čelo jí nastavil,
Nevyhrál.

Hurricane 99

They called him Hurricane, a boy like you,
His motorcycle took flight when he skidded,
He was supposed to be with his girl when it got dark,

Dinner had already been set for love.

They called him Hurricane, as fast as lightning,
The street thundered, then only a faint pop,
An anonymous face leans out of the window,
A scream of terror into the silence, that's how it is here.

The wheels keep turning,
The engine has given up,
Below the victory stand
King of the road.

He was the first to stop,
He drank from the pavement for the first time,
He offered it his forehead,
He didn't win.

They called him Hurricane, a boy like you,
Eighteen around his neck, he didn't keep his promise,
That he would be with his girl at eight at the cinema,
She has two tickets in her hand, the film is starting.

The wheels keep turning,
The engine has given up,
Below the victory stand
King of the road.

He was the first to stop,
He drank from the pavement for the first time,
He offered it his forehead,
He didn't win.