Krabička sirek - Dalibor Janda перевод на немецкий

Krabička sirek

Krabičku sirek v kapse mám
Když nevím jak dál, tak si počítám
Mám rád nebo rád nemám
Na sudou nebo lichou spoléhám

Jindy si hodím korunou
Snad panna nebo lev mě posunou
Mám rád nebo rád nemám
Na štěstí a náhodu spoléhám

Jak říct, tak to je ta má
Je moje světlo denní či má tma
Kopretin lístky přebírám
Náhoda řídí, kam se ubírám
Mám rád nebo rád nemám
Ze vzteku sám pro sebe povídám

Krabičku sirek v kapse mám
Když nevím jak dál, tak si počítám
Mám rád nebo rád nemám
Na sudou nebo lichou spoléhám

Jak říct, tak to je ta má
Je moje světlo denní či má tma
Váhavost musí stranou jít
Jestli chci jednou provždy klidný být
Mám rád nebo rád nemám
To musím přece vědět nejlíp sám

Streichholzschachtel

Eine Streichholzschachtel hab ich in der Tasche
Wenn ich nicht weiter weiß, dann zähle ich sie
Lieb' ich sie oder lieb' ich sie nicht
Auf gerade oder ungerade verlasse ich mich

Ein andermal werfe ich eine Münze
Vielleicht bringen mich Kopf oder Zahl weiter
Lieb' ich sie oder lieb' ich sie nicht
Auf Glück und Zufall verlasse ich mich

Wie soll ich sagen, ob sie die Meine ist
Ist sie mein Tageslicht oder meine Dunkelheit
Ich zupfe die Blätter von Gänseblümchen
Der Zufall bestimmt, wohin ich mich wende
Lieb' ich sie oder lieb' ich sie nicht
Vor Wut rede ich mit mir selbst

Eine Streichholzschachtel hab ich in der Tasche
Wenn ich nicht weiter weiß, dann zähle ich sie
Lieb' ich sie oder lieb' ich sie nicht
Auf gerade oder ungerade verlasse ich mich

Wie soll ich sagen, ob sie die Meine ist
Ist sie mein Tageslicht oder meine Dunkelheit
Die Unentschlossenheit muss beiseite gehen
Wenn ich ein für alle Mal ruhig sein will
Lieb' ich sie oder lieb' ich sie nicht
Das muss ich doch selbst am besten wissen