Текст и перевод песни Dalibor Janda - Krabička sirek

Krabička sirek

Krabičku sirek v kapse mám
Když nevím jak dál, tak si počítám
Mám rád nebo rád nemám
Na sudou nebo lichou spoléhám

Jindy si hodím korunou
Snad panna nebo lev mě posunou
Mám rád nebo rád nemám
Na štěstí a náhodu spoléhám

Jak říct, tak to je ta má
Je moje světlo denní či má tma
Kopretin lístky přebírám
Náhoda řídí, kam se ubírám
Mám rád nebo rád nemám
Ze vzteku sám pro sebe povídám

Krabičku sirek v kapse mám
Když nevím jak dál, tak si počítám
Mám rád nebo rád nemám
Na sudou nebo lichou spoléhám

Jak říct, tak to je ta má
Je moje světlo denní či má tma
Váhavost musí stranou jít
Jestli chci jednou provždy klidný být
Mám rád nebo rád nemám
To musím přece vědět nejlíp sám

La boîte d'allumettes

J'ai une boîte d'allumettes dans ma poche
Quand je ne sais pas quoi faire, je compte
J'aime ou je n'aime pas
Je me fie au pair ou à l'impair

Parfois je lance une pièce
Peut-être que la face ou le pile me guideront
J'aime ou je n'aime pas
Je me fie à la chance et au hasard

Comment dire, c'est comme ça, c'est ma
C'est ma lumière du jour ou mon obscurité
Je compte les pétales de marguerite
Le hasard décide où je vais
J'aime ou je n'aime pas
Je me dis à moi-même dans ma colère

J'ai une boîte d'allumettes dans ma poche
Quand je ne sais pas quoi faire, je compte
J'aime ou je n'aime pas
Je me fie au pair ou à l'impair

Comment dire, c'est comme ça, c'est ma
C'est ma lumière du jour ou mon obscurité
L'hésitation doit disparaître
Si je veux enfin être tranquille
J'aime ou je n'aime pas
Je dois savoir ça moi-même