Текст и перевод песни Dalibor Janda - Ostrovy

Ostrovy

Jako ostrovy na chodníku stojí
Jako ostrovy samotáři v nás
V dešti nevlídném na kost jsme zmoklí
Není co povídat ticho staví hráz
Proud ulice dál kolem se valí
Kufry zbalím řeknu měj se fajn
Lhát do kapsy proč nejsme už malí
Snídat budem ráno každý sám

Jako ostrovy v proudu řeky stojí
Jako ostrovy nemůžem se hnout
Stovky motýlů z nás vylétali
Jsme tiché sousoší tu pod lucernou
Já z kamene dál očima říkám
Vždyť bez tebe denně umírám
Já vím ani ty nedojdeš nikam
Motýli se zítra vrátí k nám.

Já z kamene dál očima říkám
Vždyť bez tebe denně umírám
Já vím ani ty nedojdeš nikam
Motýli se zítra vrátí k nám.

Îles

Comme des îles sur le trottoir, nous nous tenons
Comme des îles solitaires en nous
Trempés jusqu'aux os par une pluie impitoyable
Il n'y a rien à dire, le silence dresse une digue
Le courant de la rue continue à déferler autour de nous
Je ferai mes valises et je dirai « prends soin de toi »
Mentir en se cachant, pourquoi ne sommes-nous plus des enfants ?
Nous déjeunerons chacun de notre côté le matin.

Comme des îles dans le courant de la rivière, nous nous tenons
Comme des îles, nous ne pouvons pas bouger
Des centaines de papillons ont décollé de nous
Nous sommes un archipel silencieux ici sous la lanterne
Avec des yeux de pierre, je te dis encore
Sans toi, je meurs chaque jour
Je sais, toi non plus tu n'iras nulle part
Les papillons reviendront vers nous demain.

Avec des yeux de pierre, je te dis encore
Sans toi, je meurs chaque jour
Je sais, toi non plus tu n'iras nulle part
Les papillons reviendront vers nous demain.