Текст и перевод песни Dalibor Janda - Ostrovy

Ostrovy

Jako ostrovy na chodníku stojí
Jako ostrovy samotáři v nás
V dešti nevlídném na kost jsme zmoklí
Není co povídat ticho staví hráz
Proud ulice dál kolem se valí
Kufry zbalím řeknu měj se fajn
Lhát do kapsy proč nejsme už malí
Snídat budem ráno každý sám

Jako ostrovy v proudu řeky stojí
Jako ostrovy nemůžem se hnout
Stovky motýlů z nás vylétali
Jsme tiché sousoší tu pod lucernou
Já z kamene dál očima říkám
Vždyť bez tebe denně umírám
Já vím ani ty nedojdeš nikam
Motýli se zítra vrátí k nám.

Já z kamene dál očima říkám
Vždyť bez tebe denně umírám
Já vím ani ty nedojdeš nikam
Motýli se zítra vrátí k nám.

Острова

Словно острова на тротуаре стоим,
Словно острова, одиночки в нас,
В дожде неласковом до нитки промокли,
Нечего сказать, тишина – как грязь.
Поток улицы мимо продолжает свой бег,
Соберу чемоданы, скажу "прощай",
Врать себе зачем, мы ведь не дети,
Завтракать будем порознь, ты и я.

Словно острова в речном потоке стоим,
Словно острова, не можем с места сдвинуться,
Сотни бабочек из нас вылетели,
Мы – тихие статуи здесь, под фонарем.
Я из камня продолжаю глазами говорить:
Ведь без тебя ежедневно умираю,
Я знаю, и ты никуда не уйдешь,
Бабочки завтра вернутся к нам.

Я из камня продолжаю глазами говорить:
Ведь без тебя ежедневно умираю,
Я знаю, и ты никуда не уйдешь,
Бабочки завтра вернутся к нам.