Snad Jsem Si Tě Měl Všímat Víc - Dalibor Janda перевод на немецкий

Snad Jsem Si Tě Měl Všímat Víc

Sedávala vždycky v první řadě
Napůl žena napůl ještě mládě
Slíbil jsem jí mockrát při svém sólu
Půjdem světem s kytarou a spolu

Uvěřila snadno tónům písně
Ale doma hlídali ji přísně
Až jsme jednou vymysleli výlet
Měla přijít naše horká chvíle

®: Snad jsem si jí měl všímat víc
Lásky někdy pro pár slůvek zvadnou
Teď už vím a všem můžu říct
Jistou nemáš nikdy holku žádnou
Snad jsem si jí měl všímat víc
Dotýkat se jejích přání zlehka
Teď už vím a všem můžu říct
Láska je věc neskutečně křehká
To vím...

Když pak večer v kempu u rybníka
Její pohled bledě modře říkal
Přijdu k tobě jen co oheň zhasne
Přikývnul jsem všechno bylo jasné.

®:

Oheň zhasnul nebyla v mém stanu
Ani ve svém a noc přešla k ránu
Jako meteór zmizela mi
Tak jsme zbyli s kytarou zas sami
Tak jsme zbyli s kytarou zas sami

Hätte ich dich doch mehr beachtet

Sie saß immer in der ersten Reihe
Halb Frau, halb noch ein Kind
Ich versprach ihr oft bei meinem Solo
Wir gehen zusammen mit der Gitarre durch die Welt

Sie glaubte leicht den Tönen des Liedes
Aber zu Hause passten sie streng auf sie auf
Bis wir einmal einen Ausflug planten
Unsere große Stunde sollte kommen

®: Hätte ich sie doch mehr beachtet
Liebe verwelkt manchmal wegen ein paar Worten
Jetzt weiß ich es und kann es allen sagen
Kein Mädchen ist dir jemals sicher
Hätte ich sie doch mehr beachtet
Ihre Wünsche sanft berühren
Jetzt weiß ich es und kann es allen sagen
Liebe ist eine unglaublich zerbrechliche Sache
Das weiß ich...

Als dann am Abend beim Campen am Teich
Ihr blassblauer Blick sagte
Ich komme zu dir, sobald das Feuer erlischt
Ich nickte, alles war klar.

®:

Das Feuer erlosch, sie war nicht in meinem Zelt
Auch nicht in ihrem, und die Nacht wich dem Morgen
Wie ein Meteor ist sie mir verschwunden
So blieben wir mit der Gitarre wieder allein
So blieben wir mit der Gitarre wieder allein