Текст и перевод песни Dalibor Janda - Stoletý Stařec

Stoletý Stařec

Den co den na nákup jdou a ves je vesmír.
Dál těla nedonesou už nohy těch dvou.
Mlčky si povídají, řečí si krátí dech,
K obchodu dlouhá cesta, jak k slunci je po schodech.

Nákup je jak sólo výstup na Himaláj,
Z lavičky náhle si čtou jak zpravodaj.
Mlčky si povídají, řečí se krátí dech,
Na kosmodromu těhletěch dvou už vyhasnul spěch.

Stoletý stařec a hluchý pes,
Po ránu vždycky si pohledem řeknou ještě dnes.

Lidi si nevšímají těch ztroskotanců,
Pod čelem běží jim sloupce ze sčítanců.
Ti dva se jen dívají, řečí si krátí dech,
Na kosmodromu ze rzi a vrásek, vyhasnul spěch.

Stoletý stařec a hluchý pes,
Po ránu vždycky si pohledem řeknou ještě dnes.

Stoletý stařec a hluchý pes,
Po ránu vždycky si pohledem řeknou ještě dnes.

Den co den na nákup jdou a ves je vesmír.
Dál těla nedonesou už nohy těch dvou.
Mlčky si povídají, řečí si krátí dech,
K obchodu dlouhá cesta, jak k slunci je po schodech.

Tak dobrý den.

Столетний Старик

День за днём идут они за покупками, и деревня - это целый мир.
Дальше тел не донесут уже ноги этих двоих.
Молча они разговаривают, словами сокращая дыхание,
К магазину долгий путь, как к солнцу по ступеням.

Покупка - как одиночное восхождение на Гималаи,
Со скамейки они внезапно читают как сводку новостей.
Молча они разговаривают, словами сокращая дыхание,
На космодроме этих двух тел уже угасла спешка.

Столетний старик и глухой пёс,
По утрам всегда взглядом говорят друг другу: "Ещё сегодня".

Люди не замечают этих потерпевших кораблекрушение,
Под их лбами бегут столбцы цифр.
Эти двое только смотрят, словами сокращая дыхание,
На космодроме из ржавчины и водорослей угасла спешка.

Столетний старик и глухой пёс,
По утрам всегда взглядом говорят друг другу: "Ещё сегодня".

Столетний старик и глухой пёс,
По утрам всегда взглядом говорят друг другу: "Ещё сегодня".

День за днём идут они за покупками, и деревня - это целый мир.
Дальше тел не донесут уже ноги этих двоих.
Молча они разговаривают, словами сокращая дыхание,
К магазину долгий путь, как к солнцу по ступеням.

Так, добрый день.