Текст и перевод песни Dalida - Am Tag Als Der Regen Kam (Live au Théâtre Westens, Allemagne/1981)

Am Tag Als Der Regen Kam (Live au Théâtre Westens, Allemagne/1981)

Danke, vielen Danke und guten Abend
Ich freue mich, dass sie heut Abend
Ein bißchen mit mir feieren wollen
Hier in Deutschland, in dem Land
Und dass ich so viele gute Erinnerungen habe
Auch am Tag als der Regen kam

Am Tag als der Regen kam
Lang ersehnt, heiß erfleht
Auf die glühenden Felder
Auf die durstigen Wälder

Am Tag als der Regen kam
Lang ersehnt, heiß erfleht
Da erblühten die Bäume
Da erwachten die Träume
Da kamst du

Ich war allein im fremden Land
Die Sonne hat die Erde verbrannt
Überall nur Leid und Einsamkeit
Und du, ja du
So weit, so weit

Doch eines Tags von Süden her
Da zogen Wolken über das Meer
Und als endlich dann der Regen rann
Fing auch für mich das Leben an
Ja ja ja, ja ja ja ja

Am Tag als der Regen kam
Lang ersehnt, heiß erfleht
Auf die glühenden Felder
Auf die durstigen Wälder

Am Tag als der Regen kam
Weit und breit wundersam
Als die Glocken erklangen
Als von Liebe sie sangen
Da kamst du, da kamst du

Le jour où la pluie est venue (En direct du Théâtre Westens, Allemagne/1981)

Merci, merci beaucoup et bonsoir
Je suis heureuse que vous vouliez
Fêter un peu avec moi ce soir
Ici en Allemagne, dans ce pays
Et que j'ai tant de bons souvenirs
Même le jour où la pluie est venue

Le jour où la pluie est venue
Longtemps attendue, ardemment désirée
Sur les champs brûlants
Sur les forêts assoiffées

Le jour où la pluie est venue
Longtemps attendue, ardemment désirée
Les arbres ont fleuri
Les rêves se sont réveillés
Tu es arrivé

J'étais seule dans un pays étranger
Le soleil a brûlé la terre
Partout, il n'y avait que la souffrance et la solitude
Et toi, oui toi
Si loin, si loin

Mais un jour, du sud
Des nuages ont traversé la mer
Et quand enfin la pluie a coulé
La vie a commencé pour moi aussi
Oui oui oui, oui oui oui oui

Le jour où la pluie est venue
Longtemps attendue, ardemment désirée
Sur les champs brûlants
Sur les forêts assoiffées

Le jour où la pluie est venue
Loin et large, merveilleusement
Quand les cloches ont sonné
Quand elles ont chanté l'amour
Tu es arrivé, tu es arrivé