Carta de un León a Otro (Acústico 2022) - Dalida перевод на русский

Carta de un León a Otro (Acústico 2022)

Perdona si te digo hermano mio
Que ganas de escribirte no he tenido
No se si es el encierro
No se si es la comida
O el tiempo que ya llevo en esta vida
Lo cierto es que el zoológico deprime
Este mal no se revive sin cariño
Si no es por esos niños que acercan su alegría
Sería mas amargo todavía
A ti te irá mejor, espero
Viajando por el mundo entero
Por mas que el domador, según me cuentas
Te obligue a trabajar mas de la cuenta
Tu debes entender, hermano
Que el alma tiene de villano
Al no poder mandar a quien quisiera
Descarga su poder sobre las fieras
Muchos humanos son importantes
Si ya me vi antes látigo en mano
Pero volviendo a mi
Nada ha cambiado
Aquí desde que fuimos separados
Hay algo sin embargo que noto entre la gente
Parece que me vieran diferente
Tus ojos han perdido algún destello
Como si fueran ellos los cautivos
Y puedo asegurarte, apuesta lo que quieras
Que afuera tienen miles de problemas
Caímos en la selva, hermano
Y mira en que piadosas manos
El aire esta viciado de humo y muerte
Y quien anticipar fue de su suerte
Volver a la naturaleza
Sería la mejor riqueza
Allí podrán amarse libremente
Y no hay ningún zoológico de gente
Cuídate hermano
Yo no se cuando
Pero ese día
Viene llegando

Письмо от Льва к Льву (Акустика 2022)

Прости, что говорю тебе, брат мой
Как редко писать тебе была я готова
То ль от заточенья
То ль от этой пищи
Иль времени, что здесь провела я
Зоопарк угнетает, это правда
И не излечиться без участья
Лишь дети, что дарят свой смех беспечальный
Смягчают мне горечь существованья
Надеюсь, твоя жизнь лучше, милый
Хоть ты и объехал весь мир
Пусть дрессировщик, как ты пишешь
Заставляет работать сверх меры
Но пойми же, дорогой
Что душа его полна злобы
Не имея власти над равными
Он свою ярость изливает на зверей
Много важных людей видала я
С плетью в руке передо мной
Но вернусь к себе
Ничто не изменилось
Здесь с тех пор, как нас разлучили
Заметила лишь, что в людях
Ко мне относятся иначе
Твои глаза утратили блеск
Как будто пленны они
Готова спорить, держу пари
Что там у них проблем не счесть
Мы пали в джунглях, родной
Взгляни, в чьи милостивые руки
Воздух отравлен дымом и смертью
Кто мог предсказать их судьбу
Вернуться к природе
Вот истинное богатство
Там можно любить совершенно свободно
И нет человеческого зоопарка
Береги себя, брат
Не знаю когда
Но тот день
Уж приближается