Текст и перевод песни Dalida - Chanter Les Voix

Chanter Les Voix

Chanter Les Voix
M.Sardou/J.Revaux
Agenouillée au pied du lit
Dans une chemise de draps
Juste au-dessous d'un crucifix
Dans une chemise de draps
Petite fille encore hier
Quand tout pleurait autour de moi
Je m'endormais dans mes prières
Et j'entendais chanter des voix
C'était des voix très ordinaires
Elles avaient même un peu l'accent
L'accent des chansons de ma mère
C'était des voix d'enfants
Mais des enfants bien ordinaires
Qui chantaient leurs chagrins d'enfant
Sur des violons imaginaires, c'était des voix d'enfants
~ musique ~
Je ne mens plus dans mes prières
Je ne fais plus le signe de croix
Mais comme si c'était hier
J'entends toujours chanter mes voix
Ce sont des voix très ordinaires
Elles ont gardé un peu l'accent
L'accent des chansons de ma mère
Ce sont des voix d'enfants
Mais des enfants bien ordinaires
Qui chantaient leurs chagrins d'enfants
Sur des violons bien ordinaires, ce sont des voix d'enfants
À l'heure où les amours trépassent
Quand l'avenir est derrière soi
C'est tout un régiment qui passe
De chagrin et de feu de joie
C'était des voix très ordinaires
Elles avaient même un peu l'accent
L'accent des chansons de ma mère
C'était des voix d'enfants
Mais des enfants bien ordinaires
Qui chantaient leurs chagrins d'enfants
Sur des violons imaginaires, c'était des voix d'enfants
~ musique ~

Singing the Voices

Singing the Voices
M.Sardou/J.Revaux
Kneeling at the foot of the bed
In a linen nightgown
Just below a crucifix
In a linen nightgown
A little girl only yesterday
When all around me wept
I fell asleep in my prayers
And I heard voices singing
They were very ordinary voices
They even had a bit of an accent
The accent of my mother's songs
They were the voices of children
But very ordinary children
Who sang their childish sorrows
On imaginary violins, they were the voices of children
~ music ~
I no longer lie in my prayers
I no longer make the sign of the cross
But as if it were yesterday
I still hear my voices singing
They are very ordinary voices
They have kept a bit of an accent
The accent of my mother's songs
They are the voices of children
But very ordinary children
Who sang their childish sorrows
On very ordinary violins, they are the voices of children
At the hour when love passes away
When the future is behind you
An entire regiment passes by
Of sadness and of joy
They were very ordinary voices
They even had a bit of an accent
The accent of my mother's songs
They were the voices of children
But very ordinary children
Who sang their childish sorrows
On imaginary violins, they were the voices of children
~ music ~