Ciao Amore Ciao (Live à Olympia, France/1971) - Dalida перевод на немецкий

Ciao Amore Ciao (Live à Olympia, France/1971)

Nous sommes deux ombres
Et deux solitudes
Un grand amour sombre
Dans les habitudes
Et l'on ose à peine
Rompre le silence
Mieux vaudrait la haine
Que l'indifférence
Mais je veux vivre vivre
Je veux qu'on m'aime

Ciao amore, ciao amore, ciao amore, ciao
Ciao amore, ciao amore, ciao amore, ciao

Nous vivons dans du rose
Dans du gris monotone
J'ai besoin d'autre chose
Que d'un chat qui ronronne
Je veux voir le monde
Qu'il soit gai ou triste
Qu'il chante ou qu'il gronde
Pourvu qu'il existe
Je veux voir des villes
Qu'elles soient blanches ou rouges
Et des yeux qui brillent
Et des gens qui bougent
Moi je veux vivre vivre
Comme ceux qui s'aiment
Ciao amore, ciao amore, ciao amore, ciao
Ciao amore, ciao amore, ciao amore, ciao

Je te laisse tes livres
La cloche de l'église
La tiédeur de vivre
Dans cette maison grise

Ciao amore, ciao amore, ciao amore, ciao
Ciao amore, ciao amore, ciao amore, ciao

Ciao amore...

Ciao Amore Ciao (Live im Olympia, Frankreich/1971)

Wir sind zwei Schatten
Und zwei Einsamkeiten
Eine große Liebe versinkt
In den Gewohnheiten
Und man wagt es kaum
Das Schweigen zu brechen
Besser wäre der Hass
Als die Gleichgültigkeit
Aber ich will leben, leben
Ich will, dass man mich liebt

Ciao amore, ciao amore, ciao amore, ciao
Ciao amore, ciao amore, ciao amore, ciao

Wir leben in Rosa
In eintönigem Grau
Ich brauche etwas anderes
Als eine Katze, die schnurrt
Ich will die Welt sehen
Ob sie fröhlich oder traurig ist
Ob sie singt oder grollt
Hauptsache, sie existiert
Ich will Städte sehen
Ob sie weiß oder rot sind
Und Augen, die leuchten
Und Menschen, die sich bewegen
Ich, ich will leben, leben
Wie die, die sich lieben
Ciao amore, ciao amore, ciao amore, ciao
Ciao amore, ciao amore, ciao amore, ciao

Ich lasse dir deine Bücher
Die Kirchenglocke
Die Lauheit des Lebens
In diesem grauen Haus

Ciao amore, ciao amore, ciao amore, ciao
Ciao amore, ciao amore, ciao amore, ciao

Ciao amore...