Текст и перевод песни Dalida - Ciao amore ciao

Ciao amore ciao

Nous sommes deux ombres
Et deux solitudes
Un grand amour sombre
Dans les habitudes
Et l'on ose à peine
Rompre le silence
Mieux vaudrait la haine
Que l'indifférence
Mais je veux vivre, vivre, vivre
Je veux qu'on m'aime

Ciao amore, ciao amore, ciao amore, ciao
Ciao amore, ciao amore, ciao amore, ciao

Nous vivons dans du rose
Dans du gris monotone
J'ai besoin d'autre chose
Que d'un chat qui ronronne

Je veux voir le monde
Qu'il soit gai ou triste
Qu'il chante ou qu'il gronde
Pourvu qu'il existe
Je veux voir des villes
Qu'elles soient blanches ou rouges
Et des yeux qui brillent
Et des gens qui bougent
Moi je veux vivre, vivre, vivre
Comme ceux qui s'aiment

Ciao amore, ciao amore, ciao amore, ciao
Ciao amore, ciao amore, ciao amore, ciao

Je te laisse tes livres
La cloche de l'église
La tiédeur de vivre
Dans cette maison grise

Ciao amore, ciao amore, ciao amore, ciao
Ciao amore, ciao amore, ciao amore, ciao
Ciao amore

Finalement j'suis partie pour un amour
J'suis partie pour rejoindre une âme
Et je me suis retrouvée face à moi-même

Bye, My Love

We are but two shadows
Two solitudes
A somber great love
Within our routine
We hardly dare
To break the silence
Hatred is better
Than indifference
But I want to live, live, live
I want to be loved

Ciao amore, ciao amore, ciao amore, ciao
Ciao amore, ciao amore, ciao amore, ciao

We live in pink
In a monotonous gray
I need something else
Than a purring cat

I want to see the world
Whether it be cheerful or sad
Whether it be singing or grumbling
As long as it exists
I want to see cities
Whether they be white or red
And eyes that shine
And people who move
I want to live, live, live
Like those who love each other

Ciao amore, ciao amore, ciao amore, ciao
Ciao amore, ciao amore, ciao amore, ciao

I leave you your books
The church bell
The warmth of life
In this gray house

Ciao amore, ciao amore, ciao amore, ciao
Ciao amore, ciao amore, ciao amore, ciao
Ciao amore

Finally I left for a love
I left to join a soul
And I found myself face to face with myself