Текст и перевод песни Dalida - Comme Si Tu Etais Là (Live à Olympia, France/1977)

Comme Si Tu Etais Là (Live à Olympia, France/1977)

Ce soir, ce soir j'en ai assez de voir l'absence
Assez d'entendre du silence
Ce soir c'est un soir de gala
Je fais comme si tu étais là

Je vais allez ouvrir et ce ne sera plus le vent
Mais ton si beau sourire, un peu timide un peu distant
Tu me diras "bonsoir, ça fait longtemps qu'on s'est pas vu"
Un long jour de brouillard où j'étais porté disparu
La radio chantera ses chansons bêtes mais jolies
Comme si tu étais là et moi je chanterai aussi
Comme si tu étais là, le chat ronronnera très fort
La cheminée s'allumera, y aura des fleurs plein le décor

Comme si tu étais là il fera beau, il fera chaud
Comme si tu étais là, y aura la vie dans la maison
Et puis, et puis tout doucement, le soir se couchera sur nous
Toi tu feras semblant de t'être détaché de tout
Tu prendras l'air blasé des grands soldats les soirs d'enfer
J'aurais l'œil amusé d'une complice ou d'une mère

La radio chantera ses très jolies chansons d'amour
Comme si tu étais là, là dans ma vie de tous les jours
Comme si tu étais là, on dînera seul avec nous
Je te dirais n'importe quoi mais bien, mais fort, mais à genoux
Comme si tu étais là, le vin aura le goût du vin
Ta voix sera vraiment ta voix, mes mains redeviendront mes mains
Comme si tu étais là, les lumières se tamiseront
Comme si tu étais là, les draps morts se réveilleront
Et on fera l'amour je le vivrai, je serai moi jusqu'au lever du jour
Comme si tu étais là

Like You Were Here (Live at Olympia, France/1977)

Tonight, tonight I'm tired of seeing the emptiness
Tired of hearing the silence
Tonight is a gala night
I'm pretending you're here

I'll go to open the door and it won't be the wind anymore
But your beautiful smile, a little shy, a little distant
You'll say, "Hello, it's been a long time since we've seen each other"
A long, foggy day when I was reported missing
The radio will play its silly but pretty songs
As if you were here, and I will sing too
As if you were here, the cat will purr very loudly
The fireplace will light up, there will be flowers all over the place

As if you were here, it will be beautiful, it will be warm
As if you were here, there will be life in the house
And then, and then, as the evening softly falls upon us
You will pretend to be detached from everything
You will take on the jaded air of great soldiers on nights of hell
I will have the amused eye of a confidante or a mother

The radio will play its very pretty love songs
As if you were here, there in my everyday life
As if you were here, we'll have dinner alone together
I'll tell you anything, but well, loudly, and on my knees
As if you were here, the wine will taste like wine
Your voice will truly be your voice, my hands will become my hands again
As if you were here, the lights will dim
As if you were here, the lifeless sheets will come alive
And we will make love. I will live it. I will be myself until dawn
As if you were here