Текст и перевод песни Dalida - Comme Tu Dois Avoir Froid - (Complainte Pour Une Fille De Joie)

Comme Tu Dois Avoir Froid - (Complainte Pour Une Fille De Joie)

Comme tu dois avoir froid
L'hiver comme un oiseau de proie
Te griffe en haut, te mord en bas
Dans la rue tu fais les cent pas
Car tu attends quelqu'un je crois
Comme tu dois avoir froid
Ta robe est trop courte pour toi
La mode est cruelle parfois
Car tu frissonnes sous la soie
Et tu n'as même pas de bas
Et l'on dit que tu es une fille de joie
Oui, l'on dit que tu es une fille de joie
Comme tu dois avoir froid
Un homme passe devant toi
Et tu l'agrippes par le bras
Et puis tu lui parles tout bas
Il s'arrête et puis s'en va
Comme tu dois avoir froid
La neige tombe sur les toits
Et les enfants rient aux éclats
Noël ne les oubliera pas
Mais il ne viendra pas pour toi
Et l'on dit que tu es une fille de joie
Et l'on dit que tu es une fille de joie
Oui, l'on dit que tu es une fille de joie
Comme tu dois avoir froid

Как же тебе, должно быть, холодно - (Плач по девушке лёгкого поведения)

Как же тебе, должно быть, холодно,
Зима, словно хищная птица,
Царапает сверху, кусает снизу.
По улице ты меряешь шаги,
Ведь ждешь кого-то, я полагаю.
Как же тебе, должно быть, холодно.
Твое платье слишком короткое,
Мода порой жестока,
Ты дрожишь под шелком,
И у тебя даже нет чулок.
И говорят, что ты девушка лёгкого поведения.
Да, говорят, что ты девушка лёгкого поведения.
Как же тебе, должно быть, холодно.
Мужчина проходит мимо,
И ты хватаешь его за руку,
И тихонько говоришь ему что-то.
Он останавливается, а потом уходит.
Как же тебе, должно быть, холодно.
Снег падает на крыши,
А дети смеются во весь голос.
Рождество их не забудет,
Но оно не придет к тебе.
И говорят, что ты девушка лёгкого поведения.
И говорят, что ты девушка лёгкого поведения.
Да, говорят, что ты девушка лёгкого поведения.
Как же тебе, должно быть, холодно.