Текст и перевод песни Dalida - Comment L'Oublier

Comment L'Oublier

Il était fils de lumière comment l'oublier
Paysan né de la terre comment l'oublier
Depuis ce matin d'automne
Le fleuve immobile raisonne
D'un silence étrange désemparé
Oh, oh, le vent a porté sa voix comment l'oublier
De Luxor à Sakarya comment l'oublier
Comment effacer le rêve quand au ciel blesse s'élève
Le cri d'une colombe qui est tombée
Était-ce un ange, était ce un homme, qui peut le dire
Mais il a marqué l'histoire de souvenirs
Là-bas au pied des pyramides sous le soleil
Il dort pareil aux pharaons
Oh, oh, la vallée des rois m'a dit comment l'oublier
Il pleut sur Alexandrie comment l'oublier
Le ciel bleu n'a plus de flammes
Le sphinx a perdu ses larmes
D'avoir trop pleuré, bien trop pleuré
Même si parfois il a soulevé des orages
Comment être indifférent à son message
Car il n'avait qu'une seule idée
Faire de la terre avec ses frères
Une terre de paix
Oh, oh, il était fils de lumière comment l'oublier
Paysan né de la terre comment l'oublier
Il a tracé une route que d'autres suivront sans doute
Pour que vive encore le grand espoir
Oh, oh, oh
Comment l'oublier
Comment l'oublier
Oh, oh, oh

Как его забыть?

Он был сыном света, как его забыть?
Крестьянин, рожденный землей, как его забыть?
С того осеннего утра
Неподвижная река звучит
Странной, растерянной тишиной.
О, о, ветер донес его голос, как его забыть?
От Луксора до Сакарьи, как его забыть?
Как стереть мечту, когда в поднебесье взмывает
Крик упавшей голубки.
Был ли то ангел, был ли то человек, кто может сказать?
Но он оставил в истории след воспоминаний.
Там, у подножия пирамид, под солнцем,
Он спит, подобно фараонам.
О, о, Долина царей сказала мне, как его забыть?
Дождь идет над Александрией, как его забыть?
Голубое небо потеряло свои огни,
Сфинкс растерял свои слезы,
Оттого, что слишком много плакал, слишком много.
Даже если порой он вызывал бури,
Как остаться равнодушной к его посланию?
Ведь у него была лишь одна идея,
Создать вместе с братьями своими
Землю мира.
О, о, он был сыном света, как его забыть?
Крестьянин, рожденный землей, как его забыть?
Он проложил путь, по которому другие, без сомнения, пойдут,
Чтобы жила еще великая надежда.
О, о, о
Как его забыть?
Как его забыть?
О, о, о