Текст и перевод песни Dalida - Du Moment Qu'On S'Aime

Du Moment Qu'On S'Aime

Tu n'as qu'un trésor, celui de tes 20 ans
Tu ne vis que de rêves et de l'air du temps
Je mène avec toi une vie de bohème
Et nous n'avons même pas un sou vaillant

Ça nous est égal du moment qu'on s'aime
Qu'on soit obligé de jeûner souvent
Grâce à tes baisers, j'oublie le carême
Toi, tu fais de même, du moment qu'on s'aime

Dans notre sixième sous les toits, tout là-haut
Nous vivons à l'étroit comme deux moineaux
Et lorsque l'hiver brusquement se déchaîne
Si le froid nous gêne, on s'en plaint pas trop

Ça nous est égal du moment qu'on s'aime
S'il y a de la glace après les carreaux
Blotti dans tes bras, tes bras qui m'enchaînent
Il fait bon quand même, du moment qu'on s'aime

Afin d'm'épater, tu joues les touche-à-tout
Mais tu n'es pas fichu d'enfoncer un clou
Moi, de mon coté, comme un rien t'exaspère
De peur de mal faire, je fais rien du tout

Ça m'est bien égal si, pour mes étrennes
Tu ne peux jamais m'offrir de bijoux
Un bouquet d'violettes ou de marjolaine
Ça me plaît quand même, du moment qu'on s'aime

Nous passons souvent pour de vrais bohèmes
Qu'importe après tout ce qu'on dit partout
Car la vie pour nous n'est plus un problème
Du moment qu'on s'aime

Du moment qu'on s'aime
Du moment qu'on s'aime
Du moment qu'on s'aime

Пока мы любим друг друга

У тебя есть только одно сокровище - твои 20 лет,
Ты живёшь мечтами, дышишь духом времени.
Я живу с тобой богемной жизнью,
И у нас нет ни гроша за душой.

Нам всё равно, пока мы любим друг друга,
Даже если нам приходится часто голодать.
Благодаря твоим поцелуям я забываю о лишениях,
Ты делаешь то же самое, пока мы любим друг друга.

В нашей квартирке на шестом этаже, под самой крышей,
Мы ютимся, как два воробья.
И когда зима внезапно обрушивается на город,
Если нам холодно, мы не жалуемся.

Нам всё равно, пока мы любим друг друга,
Даже если на окнах лёд.
Укрывшись в твоих объятиях, в твоих объятиях, что держат меня в плену,
Мне тепло, пока мы любим друг друга.

Чтобы меня удивить, ты хватаешься за всё подряд,
Но ты даже не можешь забить гвоздь.
Меня же, с другой стороны, всё раздражает,
И, боясь сделать что-то не так, я вообще ничего не делаю.

Мне всё равно, что в качестве подарка
Ты никогда не можешь подарить мне драгоценности.
Букет фиалок или майорана
Мне всё равно нравится, пока мы любим друг друга.

Нас часто считают настоящими богемами.
Какая разница, в конце концов, что говорят люди.
Ведь жизнь для нас больше не проблема,
Пока мы любим друг друга.

Пока мы любим друг друга,
Пока мы любим друг друга,
Пока мы любим друг друга.