El Cordobes (espagnol) - Dalida перевод на английский

El Cordobes (espagnol)

Todo envuelto en polvo te vi partir,
De tu bella Córdoba hasta Madrid,
Para demostrar lo que había en ti.
Cuando tú llegaste la luz del sol,
Con tu valentía se confundió.
Y te vi reír loco de emoción.
Pero allí nadie pudo ver el porque reías así,
Y una voz muy dentro de ti te gritó:
Tú puedes vencer.
Entre sol y sombra luchabas tú,
Con la claridad de tu juventud,
Te sobraba ardor, te sobraba luz.
Ni un momento el miedo te dominó
Y la muerte cerca de ti pasó,
Porque como tú, nadie se acercó.
Pero al fin todo el mundo vio
El porqué reías así,
Cuando oyó muy dentro de ti,
Esa voz que ayer te alentó.
Desde que la vida te vio nacer,
¡Oh Manuel Benites, que amarga fue!
Hasta que te llamaron "El Cordobés"

El Cordobes (Spanish)

I saw you leave, covered in dust,
From your beautiful Córdoba to Madrid,
To show what was within you.
When you arrived, the sunlight
Became confused with your courage.
And I saw you laugh with insane excitement.
But no one there could see why you laughed like that,
And a voice deep within you shouted:
You can win.
Between sun and shadow you fought,
With the brightness of your youth,
You had passion to spare, you had light to spare.
Not for a moment did fear overcome you
And death passed close by you,
Because no one came close to being like you.
But finally the whole world saw
Why you laughed like that,
When they heard deep within you
That voice that encouraged you yesterday.
Ever since life saw you born,
Oh Manuel Benites, how bitter it was!
Until they called you "El Cordobés"