Текст и перевод песни Dalida - Hava Naguila

Hava Naguila

הבה נגילה, הבה נגילה
הבה נגילה ונשמחה
הבה נגילה, הבה נגילה
הבה נגילה ונשמחה

הבה נרננה, הבה נרננה
הבה נרננה ונשמחה
הבה נרננה, הבה נרננה
הבה נרננה ונשמחה

Bien, bien, je suis si bien
Que ma joie devient complète
Près de toi le temps s'arrête
Dans tes bras je perds la tête
Serre-moi jusqu'au jour
Danse danse danse mon amour

Dansons car dans les granges le blé se range
C'est le dernier jour des moissons
Dansons sur cette terre fertile et fière
Qui reverra d'autres sillons

Dansons sans plus penser
Au mal qu'on s'est donné
Pour faire lever ce grain
Qu'on vendra demain

Dansons cheveux au vent
Et si de temps en temps
Ton corps serre mon corps
Juste un peu plus fort

עורו, עורו אחים
עורו אחים בלב שמח
עורו אחים בלב שמח
עורו אחים בלב שמח
עורו אחים
עורו אחים
בלב שמח

Hava Naguila

Let us rejoice, let us rejoice
Let us rejoice and be glad
Let us rejoice, let us rejoice
Let us rejoice and be glad

Let us sing, let us sing
Let us sing and be glad
Let us sing, let us sing
Let us sing and be glad

Well, well, I feel so good
That my joy becomes complete
Near you time stops
In your arms I lose my mind
Hold me until dawn
Dance, dance, dance my love

Let's dance because in the barns the wheat is being stored
It's the last day of the harvest
Let's dance on this fertile and proud land
Which will see other furrows

Let's dance without thinking
About the hard work we've done
To make this grain grow
Which we'll sell tomorrow

Let's dance with our hair in the wind
And if from time to time
Your body squeezes my body
Just a little bit stronger

Awake, awake my brothers
Awake my brothers with a joyful heart
Awake my brothers with a joyful heart
Awake my brothers with a joyful heart
Awake my brothers
Awake my brothers
With a joyful heart