Текст и перевод песни Dalida - Hava Naguila

Hava Naguila

הבה נגילה, הבה נגילה
הבה נגילה ונשמחה
הבה נגילה, הבה נגילה
הבה נגילה ונשמחה

הבה נרננה, הבה נרננה
הבה נרננה ונשמחה
הבה נרננה, הבה נרננה
הבה נרננה ונשמחה

Bien, bien, je suis si bien
Que ma joie devient complète
Près de toi le temps s'arrête
Dans tes bras je perds la tête
Serre-moi jusqu'au jour
Danse danse danse mon amour

Dansons car dans les granges le blé se range
C'est le dernier jour des moissons
Dansons sur cette terre fertile et fière
Qui reverra d'autres sillons

Dansons sans plus penser
Au mal qu'on s'est donné
Pour faire lever ce grain
Qu'on vendra demain

Dansons cheveux au vent
Et si de temps en temps
Ton corps serre mon corps
Juste un peu plus fort

עורו, עורו אחים
עורו אחים בלב שמח
עורו אחים בלב שמח
עורו אחים בלב שמח
עורו אחים
עורו אחים
בלב שמח

Hava Naguila

Allons danser, allons danser
Allons danser et nous réjouir
Allons danser, allons danser
Allons danser et nous réjouir

Allons chanter, allons chanter
Allons chanter et nous réjouir
Allons chanter, allons chanter
Allons chanter et nous réjouir

Bien, bien, je suis si bien
Que ma joie devient complète
Près de toi le temps s'arrête
Dans tes bras je perds la tête
Serre-moi jusqu'au jour
Danse danse danse mon amour

Dansons car dans les granges le blé se range
C'est le dernier jour des moissons
Dansons sur cette terre fertile et fière
Qui reverra d'autres sillons

Dansons sans plus penser
Au mal qu'on s'est donné
Pour faire lever ce grain
Qu'on vendra demain

Dansons cheveux au vent
Et si de temps en temps
Ton corps serre mon corps
Juste un peu plus fort

Réveillez-vous, réveillez-vous frères
Réveillez-vous frères avec un cœur joyeux
Réveillez-vous frères avec un cœur joyeux
Réveillez-vous frères avec un cœur joyeux
Réveillez-vous frères
Réveillez-vous frères
Avec un cœur joyeux