Текст и перевод песни Dalida - Il pleut sur bruxelles

Il pleut sur bruxelles

Y a Jeff qui fait la gueule
Assis sur le trottoir
Depuis qu'il est tout seul
Il est pas beau à voir

Y a aussi la Mathilde
Qu'est jamais revenue
Y a aussi la Mathilde
Qui n'en reviendra plus

Et puis y a la Frida
Qui n'a aimé que lui
Chez ces gens-là
On n'est jamais parti

Mais lui il s'en fout bien
Mais lui il dort tranquille
Il a besoin de rien
Il a trouvé son île
Une île de soleil, et de vagues, et de ciel
Et il pleut sur Bruxelles

Les marins d'Amsterdam
S'mouchent plus dans les étoiles
La Marieke a des larmes
À noyer un canal

Et puis y a les Flamandes
Qui n'oublient rien du tout
De Vesoul à Ostende
On s'habitue, c'est tout

Seules Titine et Madeleine
Croient qu'il est encore là
Elles vont souvent l'attendre
Au tram 33

Mais lui il s'en fout bien
Mais lui il dort tranquille
Il a besoin de rien
Il a trouvé son île
Une île de soleil, et de vagues, et de ciel
Et il pleut sur Bruxelles

À force de dire "j'arrive"
À force d'en parler
À force de dire "j'arrive"
Il y est quand même allé

Il a rejoint Jojo
La Fanette et Fernand
Peut-être un peu trop tôt
Mais lui il est content

Il n'a pas entendu
Que des milliers de voix
Lui chantait, Jacky
Ne nous quitte pas

Mais lui il s'en fout bien
Mais lui il dort tranquille
Il a besoin de rien
Il a trouvé son île
Une île de soleil, et de vague, et de ciel
Et il pleut sur Bruxelles

Mais lui il s'en fout bien
Mais lui il dort tranquille
Il a besoin de rien
Il a trouvé son île
Une île de soleil, et de vagues, et de ciel
Et il pleut sur Bruxelles

Дождь над Брюсселем

Вот Джефф, надулся он,
Сидит на тротуаре,
С тех пор, как он один,
Вид у него невзрачный.

А вот и Матильда,
Которая не вернулась,
А вот и Матильда,
Которая больше не вернется.

А еще есть Фрида,
Которая любила лишь его,
У этих людей,
Никто никогда не уходил.

Но ему все равно,
Но он спит спокойно,
Ему ничего не нужно,
Он нашел свой остров,
Остров солнца, волн и неба,
А над Брюсселем дождь.

Моряки Амстердама
Больше не сморкаются в звезды,
У Марике слезы,
Хватит, чтобы утопить канал.

А еще есть фламандки,
Которые ничего не забывают,
От Везуля до Остенде
Ко всему привыкаешь, вот и все.

Только Титина и Мадлен
Верят, что он еще здесь,
Они часто ходят ждать его
На 33-й трамвай.

Но ему все равно,
Но он спит спокойно,
Ему ничего не нужно,
Он нашел свой остров,
Остров солнца, волн и неба,
А над Брюсселем дождь.

Постоянно говоря "я приду",
Постоянно об этом говоря,
Постоянно говоря "я приду",
Он все-таки туда отправился.

Он присоединился к Жожо,
Фанетте и Фернану,
Может быть, немного рано,
Но он доволен.

Он не слышал,
Как тысячи голосов
Пели ему, Джеки,
Не покидай нас.

Но ему все равно,
Но он спит спокойно,
Ему ничего не нужно,
Он нашел свой остров,
Остров солнца, волн и неба,
А над Брюсселем дождь.

Но ему все равно,
Но он спит спокойно,
Ему ничего не нужно,
Он нашел свой остров,
Остров солнца, волн и неба,
А над Брюсселем дождь.