Текст и перевод песни Dalida - Ils ont changé ma chanson (Live, Olympia 1971)

Ils ont changé ma chanson (Live, Olympia 1971)

Ils ont changé ma chanson, ma
Ils ont changé ma chanson
Moi qui l'avais écrite, paroles et musique
J'aimais bien ma chanson, ma
Ils ont changé ma chanson

Ils ont changé mon tempo, ma
Et ma musique et mes mots
Ils n'ont rien compris à la chanson
Où j'avais écrit ma vie, oh ma
Ils ont changé ma chanson

J'y racontais des amours, ma
J'y racontais mes amours
De tous mes regrets et mes secrets
Il restait un air à succès, oh ma
Ils ont changé ma chanson

Look what they done to my song, ma
Look what they done to my song
Well it's the only thing that I could do half-right
And it's turning out all wrong, ma
Look what they done to my song

Ils ont traduit ma chanson, ma
Ils ont trahi ma chanson, ma
Ce n'était rien qu'une chanson
Mais c'était ma chanson, ma
Ils ont changé ma chanson

La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
Mais moi dans mon cœur, je reste la même
Ils ne m'ont pas changé, oh mama
Ils ont changé ma chanson, oh mama

Ils peuvent changer ma chanson, ma
Eh bien, changez ma chanson
Mais moi dans mon cœur, je reste la même
Ils ne m'ont pas changé, oh mama
Ils ont changé ma chanson

They've Changed My Song (Live, Olympia 1971)

They've changed my song, my
They've changed my song
I, who wrote it, words and music
I loved my song, my
They've changed my song

They've changed my tempo, my
And my music and my words
They understood nothing of the song
Where I had written my life, oh my
They've changed my song

I told of loves, my
I told of my loves
Of all my regrets and my secrets
There remained a tune for success, oh my
They've changed my song

Look what they've done to my song, my
Look what they've done to my song
Well it was the only thing I could do half-right
And it's turning out all wrong, my
Look what they've done to my song

They've translated my song, my
They've betrayed my song, my
It was nothing but a song
But it was my song, my
They've changed my song

La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
But in my heart, I remain the same
They haven't changed me, oh mama
They've changed my song, oh mama

They can change my song, my
Well, change my song
But in my heart, I remain the same
They haven't changed me, oh mama
They've changed my song