Текст и перевод песни Dalida - Ils ont changé ma chanson (Live, Olympia 1971)

Ils ont changé ma chanson (Live, Olympia 1971)

Ils ont changé ma chanson, ma
Ils ont changé ma chanson
Moi qui l'avais écrite, paroles et musique
J'aimais bien ma chanson, ma
Ils ont changé ma chanson

Ils ont changé mon tempo, ma
Et ma musique et mes mots
Ils n'ont rien compris à la chanson
Où j'avais écrit ma vie, oh ma
Ils ont changé ma chanson

J'y racontais des amours, ma
J'y racontais mes amours
De tous mes regrets et mes secrets
Il restait un air à succès, oh ma
Ils ont changé ma chanson

Look what they done to my song, ma
Look what they done to my song
Well it's the only thing that I could do half-right
And it's turning out all wrong, ma
Look what they done to my song

Ils ont traduit ma chanson, ma
Ils ont trahi ma chanson, ma
Ce n'était rien qu'une chanson
Mais c'était ma chanson, ma
Ils ont changé ma chanson

La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
Mais moi dans mon cœur, je reste la même
Ils ne m'ont pas changé, oh mama
Ils ont changé ma chanson, oh mama

Ils peuvent changer ma chanson, ma
Eh bien, changez ma chanson
Mais moi dans mon cœur, je reste la même
Ils ne m'ont pas changé, oh mama
Ils ont changé ma chanson

Они изменили мою песню (концерт, Олимпия 1971)

Они изменили мою песню, милый,
Они изменили мою песню,
Ту, что я написала, слова и музыку.
Мне нравилась моя песня, милый,
Они изменили мою песню.

Они изменили мой темп, милый,
И мою музыку, и мои слова.
Они ничего не поняли в песне,
В которую я вложила свою жизнь, ах, милый,
Они изменили мою песню.

Я рассказывала в ней о любви, милый,
Я рассказывала в ней о моей любви,
Обо всех моих сожалениях и секретах.
Оставалась мелодия хита, ах, милый,
Они изменили мою песню.

Посмотри, что они сделали с моей песней, милый,
Посмотри, что они сделали с моей песней.
Ведь это единственное, что я умела делать хоть наполовину хорошо,
А теперь всё идёт наперекосяк, милый,
Посмотри, что они сделали с моей песней.

Они перевели мою песню, милый,
Они предали мою песню, милый,
Это была всего лишь песня,
Но это была моя песня, милый,
Они изменили мою песню.

Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла,
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла,
Но в душе я остаюсь прежней.
Они меня не изменили, ах, милый,
Они изменили мою песню, ах, милый.

Они могут менять мою песню, милый,
Что ж, меняйте мою песню.
Но в душе я остаюсь прежней.
Они меня не изменили, ах, милый,
Они изменили мою песню.