Je Pars - Dalida перевод на русский

Je Pars

Je pars
Avec la joie au cœur
Laissant ici tous les soucis
Je pars vers le bonheur

Je pars
Bonsoir tous les amis
Voici l'été ensoleillé
Moi, je pars vers la vie

Demain si rien ne m'arrête
Je vais me réveiller
Avec au fond de la tête
Des airs de chansons par milliers

Je pars
Afin d'aller revoir
Le tout petit village
Qui cache mon espoir

Je pars
Je pars vers mon pays
Où j'ai passé bien des années
À courir les prairies

Je pars
Vers le petit clocher
Qui tout content
Va comme avant
Sonner à la vollée

Je sens au fond de mon être
L'amour monter en moi
Là-bas à chaque fenêtre
Quelqu'un me dira te voilà

Je pars
Le cœur gonflé de joie
Car pour doubler ma chance
Je pars mais je pars avec toi

Я уезжаю

Я уезжаю
С радостью в сердце
Оставляя здесь все заботы
Я уезжаю к счастью

Я уезжаю
Спокойной ночи, все друзья
Вот и солнечное лето
Я уезжаю к жизни

Завтра, если ничто меня не остановит
Я проснусь
И в голове моей будут звучать
Тысячи мелодий

Я уезжаю
Чтобы вновь увидеть
Ту маленькую деревеньку
Где таится моя надежда

Я уезжаю
Я уезжаю в свой край родной
Где я провела много лет
Бегая по лугам

Я уезжаю
К маленькой колокольне
Которая радостно
Будет, как прежде
Звонить во всю

Я чувствую всем своим существом
Как любовь поднимается во мне
Там, в каждом окошке
Кто-то скажет мне: "Вот ты и вернулась!"

Я уезжаю
С сердцем, полным радости
Ведь чтобы удвоить мое счастье
Я уезжаю, но уезжаю с тобой, любимый