Текст и перевод песни Dalida - Je T'Aime Ca Veut Dire Aime-Moi

Je T'Aime Ca Veut Dire Aime-Moi

Я люблю тебя, это значит, люби меня

On ne peut pas donner toujours

Нельзя всегда лишь отдавать,

Sans recevoir de temps en temps

Не получая ничего.

Et le dialogue avec un sourd

И диалог с глухим вести,

À la longue c'est fatigant

В конце концов, утомит.

Je te réchauffe mais j'ai froid

Я тебя грею, но мне холодно,

Je t'aime ça veut dire aime-moi

Я люблю тебя, это значит, люби меня.

Pour que je te fasse la belle

Чтобы я тебя ублажала,

Tu me jettes un os en passant

Ты бросаешь мне кость, мимоходом.

Tu veux que je te sois fidèle

Ты хочешь, чтобы я была верна,

Tu es aux amoureux absent

Но ты в любви словно отсутствуешь.

Tu m'oublies 30 jours par mois

Ты забываешь меня 30 дней в месяц,

Je t'aime ça veut dire aime-moi

Я люблю тебя, это значит, люби меня.

Autrefois dans ton grand château

Когда-то, в твоем большом замке,

J'aurais attendu patiemment

Я бы ждала тебя терпеливо,

Que le guerrier vienne au repos

Пока воин вернется с войны,

Tu t'es trompé de 500 ans

Но ты ошибся на 500 лет.

Pour te battre, viens donc chez moi

Чтобы сражаться, приходи ко мне домой,

Je t'aime ça veut dire aime-moi

Я люблю тебя, это значит, люби меня.

Je ne suis pas un pur esprit

Я не ангел небесный,

Je n'ai pas prononcé mes vœux

Я не давала обетов.

J'ai le sang chaud de mon pays

У меня горячая кровь моей страны,

Je veux t'aimer quand je le veux

Я хочу любить тебя, когда я этого хочу.

Je ne te le répéterais pas

Я не буду повторять это снова,

Je t'aime ça veut dire aime-moi

Я люблю тебя, это значит, люби меня.

Un sourire en forme d'espoir

Улыбка, полная надежды,

Un mot qui parle de nous deux

Слово, сказанное о нас двоих,

Un geste tendre d'au revoir

Нежный жест на прощание,

Un coup d'œil au fond de mes yeux

Взгляд в глубину моих глаз,

Voilà ce que j'attends de toi

Вот чего я жду от тебя,

Je t'aime ca veut dire aime-moi

Я люблю тебя, это значит, люби меня.

Voilà ce que j'attends de toi

Вот чего я жду от тебя,

Je t'aime ça veut dire aime-moi

Я люблю тебя, это значит, люби меня.

Оцените перевод

Авторы: Leroyer Pierre Charles Marcel Napoleon, Gilbert Yves Jacques Christian

Альбом

Pour en arriver là

дата релиза

01-01-1999

1 Le Temps D'aimer
2 C'était Mon Ami
3 Le Sixième Jour
4 Pour En Arriver Là
5 Les hommes de ma vie
6 Le Vénitien De Levallois
7 Parce Que Je Ne T'Aime Plus
8 Rendez-vous chaque soir
9 Semplicemente Cosi
10 Salut Salaud
11 Le Visage De L'Amour
12 Un Soir Qu'On N'Oublie Pas
13 Je T'Aime Ca Veut Dire Aime-Moi
14 Chanson Inachevée

Еще альбомы