L'Amour A La Une - Dalida перевод на русский

L'Amour A La Une

Quand c'est écrit sur le journal
Un homme a marché sur la lune
Un œillet fane au Portugal
Ça fait trois colonnes à la une

Pour quelques pas dans les nuages
Une idole nous a quitté
Et ce matin dans les sondages
On invente l'actualité

C'est la vie mais la vie c'est aussi de l'amour
C'est aussi notre amour et l'espoir que ça dure
Et que vienne le jour où comme une aventure
La une soit enfin "tout va bien pour l'amour"

Les Rosenberg à la télé
Ça fait vingt millions d'innocents
Et deux otages prisonniers
Comptent les jours en attendant

Le coin de terre qui a tremblé
Le président qu'on assassine
Et Marylin ressucitée
Ça fait vendre les magazines

C'est la vie mais la vie c'est aussi de l'amour
C'est aussi notre amour et l'espoir que ça dure
Et que vienne le jour où comme une aventure
La une soit enfin "tout va bien, tout va bien pour l'amour"

Любовь на первой полосе

Когда в газете пишут, что
На лунной поверхности кто-то был,
Иль в Португалии гвоздики цвет
Три колонки на первой странице займёт.

За несколько шагов в небесах,
Кумир от нас навек ушёл,
А утром в опросах для всех
Новостную повестку создают.

Вот жизнь, но жизнь – это ведь и любовь,
Это наша с тобой любовь и надежда, что будет она длиться,
Чтоб настал тот день, когда словно приключение,
На первой полосе будет: «Всё хорошо с любовью».

Розенберги по телевизору –
Вот двадцать миллионов невинных,
И два заложника в плену
Считают дни в своём ожиданье.

Кусок земли, что содрогнулся,
Президент, что был убит,
И Мэрилин воскресшая вновь –
Вот что журналы продать велит.

Вот жизнь, но жизнь – это ведь и любовь,
Это наша с тобой любовь и надежда, что будет она длиться,
Чтоб настал тот день, когда словно приключение,
На первой полосе будет: «Всё хорошо, всё хорошо с любовью».