Текст и перевод песни Dalida - Lazzarella

Lazzarella

Lazzarella, où vas-tu par là?
Tu peux dès qu′on t'observe
Jouer les vamps sur le vieux port,
Chipper le rouge à lèvres
De ta mère quand tu sors,
Bomber si l′on s'arrête
Ton petit chandail de laine:
Tu n'es pas encore prête
D′égaler Sophia Loren.

Ô, Lazzarella de mon cur,
Tu voudrais faire du cinéma.
Tu ferais mieux d′aider tes surs
Et faire la soupe à ta mama.
On a raison d'appeler ainsi
Les mauvaises graines comme toi,
Mais prends bien garde un beau jour
Si ton pauvre père t′aperçois.

Ô, Lazzarella, ça fera des étincelles:
Pan! Pour ton rouge trop canaille.
Pan! Pour ton chandail en bataille.
"Ça va t'apprendre à vivre une bonne fois!"
Et puis pour que le compte y soit.
Une autre, pendant qu′il y est,
Pour ton copain qui vient parfois
T'attendre au bas de l′escalier.

Mais pour la mauvaise graine
Faut croire qu'il existe un Dieu.
Un grand metteur-en-scène
Fut séduit par tes beaux yeux.
Et sur les magazines
Ton petit air effronté
Depuis ce jour voisine
Avec bien des célébrités.

Ô, Lazzarella, tu es encore plus jolie.
Dans ta petite jupe à fleurs
Quand tu parais ce n'est qu′un cri.
Tous tes copains le samedi
Sont fiers de te voir sur l′écran
Surtout depuis qu'ils ont appris
Combien tu aimes tes parents.

Ô, Lazzarella, tu leur fais la vie belle.
Pour ton père un bateau de pêche,
Pour ta mère une jolie calèche,
Et pour tes quatre surs quatr′époux de choix.
Et puis pour que le compte y soit,
Pour ton copain de l'escalier
Ton petit cur comme il se doit
Puisque l′on va vous marier.

Ce qui prouve que dans la vie,
Malgré les gars qui tournent autour,
Les Lazzarellas d'Italie
Restent fidèles à leurs amours.
Lazzarella, Lazzarella mia.

Лентяйка

Лентяйка, куда ты идешь?
Ты можешь, как только тебя заметят,
Играть в роковую женщину в старом порту,
Стырить помаду
У своей матери, когда выходишь из дома,
Надувать свой
Маленький шерстяной свитер:
Ты еще не готова
Сравниться с Софи Лорен.

О, Лентяйка моего сердца,
Ты хочешь сниматься в кино.
Тебе бы лучше помогать сестрам
И варить суп своей маме.
Нас правильно называют так,
Плохие девчонки, как ты,
Но будь осторожна, в один прекрасный день
Твой бедный отец тебя заметит.

О, Лентяйка, это будут искры:
Бац! За твою слишком вульгарную помаду.
Бац! За твой растянутый свитер.
"Это научит тебя жить как следует!"
И чтобы уж наверняка,
Еще одну, раз уж он начал,
За твоего дружка, который иногда приходит
Ждать тебя у подножия лестницы.

Но для плохих девчонок,
Надо верить, что есть Бог.
Один великий режиссер
Был очарован твоими прекрасными глазами.
И в журналах
Твое дерзкое личико
С того дня соседствует
Со многими знаменитостями.

О, Лентяйка, ты стала еще красивее.
В своей маленькой юбке в цветочек
Когда ты появляешься, все только ахают.
Все твои друзья по субботам
Гордятся тем, что видят тебя на экране,
Особенно с тех пор, как узнали,
Как ты любишь своих родителей.

О, Лентяйка, ты делаешь их жизнь прекрасной.
Для отца - рыбацкую лодку,
Для матери - красивую карету,
А для твоих четырех сестер - четырех достойных мужей.
И чтобы уж наверняка,
Для твоего друга с лестницы
Твое маленькое сердечко, как и положено,
Ведь вы скоро поженитесь.

Что доказывает, что в жизни,
Несмотря на парней, которые крутятся вокруг,
Лентяйки Италии
Остаются верны своей любви.
Лентяйка, Лентяйка моя.