Текст и перевод песни Dalida - Le Restaurant Italien

Le Restaurant Italien

Certains soirs de mélancolie
Quand le brouillard est sur Paris
Je vais retrouver quelque part
Une Italie qui fume tard
C'est tout en haut de la vieille ville
C'est tout en I, c'est tout en huile
Moitié donjon, moitié moulin
Moitié Venise et moitié rien
Au restaurant italien
On se parle avec les mains
On vient ranimer le feu du ciel napolitain
Au restaurant italien
Les tragédies de la vie
Se transforment en comédie
Comme à l'opéra et ça n'en finit pas
On y cultive les secrets
On y interdit le silence
On fait du faux avec du vrai
Et l'on y dîne comme on danse
Le seigneur des lieux vous reçoit
Comme au temps de la renaissance
Et quand il fait claquer ses doigts
C'est le spectacle qui commence
Au restaurant italien
On se parle avec les mains
On vient ranimer le feu du ciel napolitain
Au restaurant italien
Les tragédies de la vie
Se transforment en comédie
Comme à l'opéra et ça n'en finit pas
On s'y éclaire avec des stars
On entend rire des poètes
On y échange des regards
Ou l'on se moque des prophètes
Soudain arrive un maestro
Accompagné de sa diva
À son entrée on crie "bravo"
Et on se lève quand il s'en va
Au restaurant italien
On se parle avec les mains
On vient ranimer le feu du ciel napolitain
Au restaurant italien
Les tragédies de la vie
Se transforment en comédie
Comme à l'opéra et ça n'en finit pas
Au restaurant italien
Au restaurant italien
Les tragédies de la vie
Se transforment en comédie
Comme à l'opéra et ça n'en finit pas
Au restaurant italien

Итальянский ресторан

В некоторые вечера меланхолии,
Когда туман над Парижем,
Я отправляюсь куда-то,
В Италию, которая дымится допоздна.
Это на вершине старого города,
Всё в форме "I", всё в масле,
Наполовину темница, наполовину мельница,
Наполовину Венеция, наполовину ничто.
В итальянском ресторане
Мы говорим руками,
Мы приходим, чтобы разжечь огонь неаполитанского неба.
В итальянском ресторане
Трагедии жизни
Превращаются в комедию,
Как в опере, и этому нет конца.
Там взращивают секреты,
Там запрещено молчание,
Из ложного делают настоящее,
И ужинают так, как танцуют.
Хозяин заведения принимает вас
Как во времена Ренессанса,
И когда он щёлкает пальцами,
Начинается представление.
В итальянском ресторане
Мы говорим руками,
Мы приходим, чтобы разжечь огонь неаполитанского неба.
В итальянском ресторане
Трагедии жизни
Превращаются в комедию,
Как в опере, и этому нет конца.
Мы освещаемся звёздами,
Мы слышим смех поэтов,
Мы обмениваемся взглядами,
Или смеёмся над пророками.
Внезапно появляется маэстро,
В сопровождении своей дивы,
При его появлении кричат "браво",
И встают, когда он уходит.
В итальянском ресторане
Мы говорим руками,
Мы приходим, чтобы разжечь огонь неаполитанского неба.
В итальянском ресторане
Трагедии жизни
Превращаются в комедию,
Как в опере, и этому нет конца.
В итальянском ресторане
В итальянском ресторане
Трагедии жизни
Превращаются в комедию,
Как в опере, и этому нет конца.
В итальянском ресторане