Текст и перевод песни Dalida - Le petit chemin de pierre

Le petit chemin de pierre

Je n'oublierai jamais le gai trajet que fait
Le petit chemin de pierres
Parmi le lierre et les genêts
Là tu disais que tu m'aimais, que tu m'aimais
M'aimerais la vie entière
Douce prière que j'écoutais

La joie chantait dans nos cœurs
Battant la même mesure
Nos yeux brillaient d'un éclat plus chaud
Que les feux du ciel
La terre autour de nous deux
Tournait à si folle allure
Que notre amour semblait surnaturel

Mais aujourd'hui
Je prie, je crie, je fuis, je suis
Seule avec toute ma peine
Pauvre rengaine que sont mes nuits
Car j'ai laissé mon cœur lassé, blessé, brisé
Sur notre chemin de pierres
Si solitaire et délaissé
Cruel mirage que ce chemin
Trop beau voyage sans lendemain

Маленькая каменная дорожка

Я никогда не забуду веселую дорогу,
Маленькую каменную дорожку,
Среди плюща и дрока.
Там ты говорил, что любишь меня, что любишь меня,
Будешь любить меня всю жизнь.
Сладкая молитва, которую я слушала.

Радость пела в наших сердцах,
Бьющихся в одном ритме.
Наши глаза сияли ярче,
Чем небесные огни.
Земля вокруг нас двоих
Вращалась с такой бешеной скоростью,
Что наша любовь казалась сверхъестественной.

Но сегодня
Я молю, я кричу, я бегу, я одна
Со всей своей болью.
Жалкая песня моих ночей,
Ведь я оставила свое усталое, израненное, разбитое сердце
На нашей каменной дорожке,
Такой одинокой и заброшенной.
Жестокий мираж - эта дорожка,
Слишком прекрасное путешествие без завтрашнего дня.