Текст и перевод песни Dalida - Le ranch de Maria

Le ranch de Maria

Mon dieu qu'il est joli le petit rancho de Maria
Et comme elle est gentille l'aventure que voilà
Cela vous donne envie de chanter comme ces gens-là
Mon dieu qu'il est joli le petit rancho de Maria

Au bord du Rio Grande, la foule est en gaieté
Un toit sous des guirlandes brille au soleil d'été
Autour on sarabande, les gens viennent chanter

Mon dieu qu'il est joli le petit rancho de Maria
Avec ses tuiles roses et ses bouquets de mimosa
Pour peu que l'on en cause, tout le monde vous dira
Comment l'on a construit le petit rancho de Maria

Tous les gars du village de tout âge s'y sont mis
Pedro fit les fenêtres, Manolete les peignis
Joséphine la toiture, Miguel fit la clôture
Et chacun d'eux chantait en travaillant à tour de bras

Mon dieu qu'il est joli le petit rancho de Maria
Quand on est orpheline il faut quand même avoir un toit
Et la lorgnant de l'œil tous les garçons pensaient tout bas
Pour en franchir le seuil, oui c'est moi qu'elle choisira

L'objet de cette fête c'est que l'été dernier
Son humble maisonnette avait un soir brûlé
Et ceux qui l'on refaite voudraient bien l'habiter

Mon dieu qu'il est joli le petit rancho de Maria
Avec ces tuiles roses et ses bouquets de mimosa
Pour peu que l'on en cause tout le monde vous dira
Comment fut acquitté le petit rancho de Maria

Pour Manuel un soupir, deux sourirs pour José
Pour Pedro trois fleurettes et Manolete deux baisers
Pour Carlos une œillade, pour Luis une promenade
Pour Miguel un peut-être et pour les autres encore moins que ça

Mon dieu qu'il est joli le petit rancho de Maria
Et comme elle est gentille l'aventure que voilà
Cela vous donne envie de chanter comme ces gens-là
Mon dieu qu'il est joli, mon dieu qu'il est joli
Mon dieu qu'il est joli le petit rancho de Maria

Maria's Little Ranch

My God, how pretty is Maria's little ranch
And how kind is this adventure that's here
It makes you want to sing like those people
My God, how pretty is Maria's little ranch

On the banks of the Rio Grande, there is a cheerful crowd
A roof beneath garlands shines in the summer sun
Around it they dance, people come to sing

My God, how pretty is Maria's little ranch
With its pink tiles and its bouquets of mimosa
If we speak about it, everyone will tell you
How Maria's little ranch was built

All the village guys, of all ages, pitched in
Pedro made the windows, Manolete painted them
Josephine the roof, Miguel the fence
And each of them sang while working hard

My God, how pretty is Maria's little ranch
When you are an orphan, you deserve to have a roof over your head
And gazing at her with their eyes, all the boys thought deep down
She will choose me to cross the threshold

The purpose of this celebration is that last summer
Her humble little house burned one night
And those who rebuilt it would like to live in it

My God, how pretty is Maria's little ranch
With its pink tiles and its bouquets of mimosa
If we speak about it, everyone will tell you
How Maria's little ranch was paid for

For Manuel, a sigh, two smiles for José
For Pedro, three little flowers, and two kisses for Manolete
For Carlos, a stolen glance, for Luis, a walk
For Miguel, maybe, and for the others, even less than that

My God, how pretty is Maria's little ranch
And how kind is this adventure that's here
It makes you want to sing like those people
My God, how pretty it is, my God, how pretty it is
My God, how pretty is Maria's little ranch