Текст и перевод песни Dalida - Manuella

Manuella

Elle venait de Catalogne
Rumba la, rumba la, rumba la
Était fille de peón
Rumba la, rumba la, rumba la
Son courage fit qu'on fredonne
Ay Manuella, ay Manuella
Son courage fit qu'on fredonne
Ay Manuella, ay Manuella
Elle fit passer la frontière
Rumba la, rumba la, rumba la
À tous ceux qui volontaires
Rumba la, rumba la, rumba la
Voulaient défendre l'Espagne
Ay Manuella, ay Manuella
Dans la cinquième brigade
Ay Manuella, ay Manuella
Ils venaient de par le monde
Rumba la, rumba la, rumba la
De Paris, Moscou ou Londres
Rumba la, rumba la, rumba la
Et servaient en faisant savoir
Ay Manuella, ay Manuella
Qu'ils venaient de nulle part
Ay Manuella, Ay Manuella
Mais en 1937, près du café Tranquilidade
Alors que la cinquième brigade doit quitter l'Espagne
Elle périt dans l'embuscade
Que lui tendait l'ennemi
Elle avait 16 ans à peine
Rumba la, rumba la, rumba la
Mais n'ayez pas trop de peine
Rumba la, rumba la, rumba la
Son action ne fut pas veine
Ay Manuella, ay Manuella
Son action Ne fut pas veine
Ay Manuella, ay Manuella
Elle venait de Catalogne
Rumba la, rumba, la rumba la
Était fille de peón
Rumba la, rumba la, rumba la
Son courage fait qu'on fredonne
Ay Manuella, ay Manuella
Son courage fait qu'on fredonne
Ay Manuella, ay Manuella

Мануэлла

Она приехала из Каталонии,
Румба-ла, румба-ла, румба-ла.
Дочь батрака,
Румба-ла, румба-ла, румба-ла.
Ее мужество заставляет нас напевать:
Ай, Мануэлла, ай, Мануэлла.
Ее мужество заставляет нас напевать:
Ай, Мануэлла, ай, Мануэлла.
Она помогла перейти границу
Румба-ла, румба-ла, румба-ла.
Всем добровольцам,
Румба-ла, румба-ла, румба-ла.
Желавшим защитить Испанию.
Ай, Мануэлла, ай, Мануэлла.
В пятой бригаде.
Ай, Мануэлла, ай, Мануэлла.
Они прибывали со всего мира,
Румба-ла, румба-ла, румба-ла.
Из Парижа, Москвы и Лондона,
Румба-ла, румба-ла, румба-ла.
И служили, всем давая знать,
Ай, Мануэлла, ай, Мануэлла.
Что они ниоткуда,
Ай, Мануэлла, ай, Мануэлла.
Но в 1937 году, возле кафе "Транкилидаде",
Когда пятая бригада должна была покинуть Испанию,
Она погибла в засаде,
Устроенной врагом.
Ей было всего 16 лет,
Румба-ла, румба-ла, румба-ла.
Но не печальтесь слишком сильно,
Румба-ла, румба-ла, румба-ла.
Ее поступок не был напрасным,
Ай, Мануэлла, ай, Мануэлла.
Ее поступок не был напрасным,
Ай, Мануэлла, ай, Мануэлла.
Она приехала из Каталонии,
Румба-ла, румба-ла, румба-ла.
Дочь батрака,
Румба-ла, румба-ла, румба-ла.
Ее мужество заставляет нас напевать:
Ай, Мануэлла, ай, Мануэлла.
Ее мужество заставляет нас напевать:
Ай, Мануэлла, ай, Мануэлла.