Ni chaud ni froid - Dalida перевод на английский

Ni chaud ni froid

On est si heureux, si heureux, si heureux
La, la La, la, la, la

On est si heureux, si heureux, si heureux
De s'aimer comme ça de s'aimer comme ça
Ce que pensent de nous les envieux, les envieux
Ca n'me fait ni chaud, ni froid

A quoi bon cacher notre amour, notre amour
Puisque dans nos yeux il se lit déjà
Laissons s'agiter les jaloux mon amour
Ca n'me fait ni chaud, ni froid

Puisque je t'aime j'irai t'embrasser
A la fontaine oh oh oh oh oh
Et nous danserons la saint Jean, la saint Jean
Je prendrais ton bras, tu prendras mon bras
Et ce que diront les méchants, les méchants
Ne nous f'ra ni chaud, ni froid

Mais quand tu me prends mon chéri par la main
Lorsque nous courons dans l'été nouveau
Quand je sens tes yeux dans les miens, dans les miens
Alors là j'ai froid et chaud

Quand tu sais si bien m'embrasser tendrement
Et me murmurer les mots les plus beaux
Les mots de toujours des amants, des amants
Alors là j'ai froid et chaud

Dieu que je t'aime, que je t'aimerai
Dieu que je m'aime oh, oh, oh, oh, oh
Et pendant des jours de longs jours, de longs jours
Les jours merveilleux qui viendront bientôt
Je te redirai mon amour, mon amour
Et j'aurai si chaud, si chaud

Et jaurai si chaud oh la la oh la la
Et j'aurai si chaud oh la la, oh la la
Et j'aurai si chaud oh, si chaud

Neither Hot Nor Cold

We are so happy, so happy, so happy
La, la La, la, la, la

We are so happy, so happy, so happy
To love each other like this, to love each other like this
What the envious, the envious think of us
Leaves me neither hot nor cold

Why hide our love, our love
Since it can already be read in our eyes
Let the jealous ones fuss, my love
It leaves me neither hot nor cold

Since I love you, I will kiss you
At the fountain oh oh oh oh oh
And we will dance at the Saint John's festival, the Saint John's festival
I will take your arm, you will take my arm
And what the wicked, the wicked will say
Will leave us neither hot nor cold

But when you take my hand, darling
When we run in the new summer
When I feel your eyes in mine, in mine
Then I'm both hot and cold

When you know so well how to kiss me tenderly
And whisper to me the most beautiful words
The eternal words of lovers, of lovers
Then I'm both hot and cold

God, how I love you, how I will love you
God, how I love myself oh, oh, oh, oh, oh
And for days, long days, long days
The wonderful days that will come soon
I will tell you again my love, my love
And I will be so warm, so warm

And I will be so warm oh la la oh la la
And I will be so warm oh la la, oh la la
And I will be so warm oh, so warm