Текст и перевод песни Dalida - Pour Te Dire Je T'aime

Pour Te Dire Je T'aime

Aucune chanson, aucune saison
Aucun violon n'aurait le charme de cet instant
Aucun souvenir, aucun désir
Aucun plaisir ne serait jamais assez grand

Que te revoir dans mon histoire
Dans ce miroir où nous avons été amants
Nos soirs de fêtes, nos cœurs poètes
Étaient fait pour écrire les page d'un roman

Pour te dire "Je t'aime" comme avant
Je pourrais brûler un océan
Pour te dire "Je t'aime" à présent
Je pourrais marcher au dessus du volcan

Je laisse Noël au père Noël
L'année nouvelle ne nous verra pas autrement
Que déchirés, que partagés
De séparation en cri d'amour étonnant

Aucun voyage, aucun visage
Aucun nuage n'a pu me faire pleurer autant
Mais je dois dire qu'aucun sourire
N'a su me faire souffrir d'amour si tendrement

Pour te dire (te dire) "Je t'aime" ("Je t'aime") comme avant
Je pourrais (pourrais) brûler un océan (brûler un océan)
Pour te dire (te dire) "Je t'aime" ("Je t'aime") à présent
Je pourrais marcher au dessus du volcan

Pour te dire (te dire) "Je t'aime" ("Je t'aime") comme avant
Je pourrais (pourrais) brûler un océan (brûler un océan)
Pour te dire (te dire) "Je t'aime" ("Je t'aime") à présent
Je pourrais marcher au dessus du volcan

Du volcan, du volcan

Чтобы сказать тебе "Я люблю тебя"

Ни одна песня, ни один сезон,
Ни одна скрипка не обладала бы очарованием этого мгновения.
Ни одно воспоминание, ни одно желание,
Ни одно удовольствие не было бы достаточно велико,

Чтобы снова увидеть тебя в моей истории,
В этом зеркале, где мы были любовниками.
Наши праздничные вечера, наши поэтические сердца
Были созданы, чтобы написать страницы романа.

Чтобы сказать тебе "Я люблю тебя", как прежде,
Я могла бы сжечь океан.
Чтобы сказать тебе "Я люблю тебя" сейчас,
Я могла бы пройти над вулканом.

Я оставляю Рождество Санта-Клаусу,
Новый год не увидит нас иначе,
Чем разорванными, чем разделёнными,
От расставания до удивительного крика любви.

Ни одно путешествие, ни одно лицо,
Ни одно облако не могло заставить меня плакать так сильно.
Но я должна сказать, что ни одна улыбка
Не заставляла меня страдать от любви так нежно.

Чтобы сказать тебе (сказать тебе) "Я люблю тебя" ("Я люблю тебя"), как прежде,
Я могла бы (могла бы) сжечь океан (сжечь океан).
Чтобы сказать тебе (сказать тебе) "Я люблю тебя" ("Я люблю тебя") сейчас,
Я могла бы пройти над вулканом.

Чтобы сказать тебе (сказать тебе) "Я люблю тебя" ("Я люблю тебя"), как прежде,
Я могла бы (могла бы) сжечь океан (сжечь океан).
Чтобы сказать тебе (сказать тебе) "Я люблю тебя" ("Я люблю тебя") сейчас,
Я могла бы пройти над вулканом.

Над вулканом, над вулканом.