Romantica - Dalida перевод на немецкий

Romantica

Tu es étrange, tu n'en laisses rien paraître
Et nul ne peut te connaître
Tu es étrange, jamais tes yeux ne s'enflamment
Mais j'ai deviné ton âme

Tu es romantica, romantique et bohème
Tu t'en défend parfois
Mais moi je sais, je sais tout ça

Tu es romantica voilà pourquoi je t'aime
Tes yeux sont malheureux
Quand notre ciel paraît moins bleu

Le rire d'un enfant
Une fleur au printemps
Le chant d'un feu de bois
Au fond tu n'aimes que ça

Et quand tu viens vers moi
Tu sais rester toi-même
De peur qu'on rit tout bas
Tu n'aimes pas montrer tes joies
Car tu veux les garder pour toi

Tu es romantica, c'est pour ça que je t'aime
Tu as fait de ma vie un univers de poésie

Est-ce là ton secret, mais je le reconnais
Tous mes rêves sont fait à ton image, c'est vrai
Et lorsque je te vois romantique et bohème
Je pense qu'ici bas tout mon bonheur je te le dois

Tu es romantica, tu es romantica, tu es romantica
Pour moi

Romantica

Du bist seltsam, du lässt dir nichts anmerken
Und niemand kann dich kennen
Du bist seltsam, niemals flammen deine Augen auf
Aber ich habe deine Seele erraten

Du bist Romantica, romantisch und ein Bohemien
Du wehrst dich manchmal dagegen
Aber ich weiß, ich weiß all das

Du bist Romantica, deshalb liebe ich dich
Deine Augen sind unglücklich
Wenn unser Himmel weniger blau erscheint

Das Lachen eines Kindes
Eine Blume im Frühling
Das Knistern eines Holzfeuers
Im Grunde liebst du nur das

Und wenn du zu mir kommst
Weißt du, du selbst zu bleiben
Aus Angst, man könnte leise lachen
Magst du es nicht, deine Freuden zu zeigen
Denn du willst sie für dich behalten

Du bist Romantica, deshalb liebe ich dich
Du hast mein Leben zu einem Universum der Poesie gemacht

Ist das dein Geheimnis, aber ich erkenne es
Alle meine Träume sind nach deinem Bild gemacht, es ist wahr
Und wenn ich dich sehe, romantisch und ein Bohemien
Denke ich, dass ich dir hier auf Erden all mein Glück verdanke

Du bist Romantica, du bist Romantica, du bist Romantica
Für mich