Текст и перевод песни Dalida - Romantica

Romantica

Tu es étrange, tu n'en laisses rien paraître
Et nul ne peut te connaître
Tu es étrange, jamais tes yeux ne s'enflamment
Mais j'ai deviné ton âme

Tu es romantica, romantique et bohème
Tu t'en défend parfois
Mais moi je sais, je sais tout ça

Tu es romantica voilà pourquoi je t'aime
Tes yeux sont malheureux
Quand notre ciel paraît moins bleu

Le rire d'un enfant
Une fleur au printemps
Le chant d'un feu de bois
Au fond tu n'aimes que ça

Et quand tu viens vers moi
Tu sais rester toi-même
De peur qu'on rit tout bas
Tu n'aimes pas montrer tes joies
Car tu veux les garder pour toi

Tu es romantica, c'est pour ça que je t'aime
Tu as fait de ma vie un univers de poésie

Est-ce là ton secret, mais je le reconnais
Tous mes rêves sont fait à ton image, c'est vrai
Et lorsque je te vois romantique et bohème
Je pense qu'ici bas tout mon bonheur je te le dois

Tu es romantica, tu es romantica, tu es romantica
Pour moi

Романтичная

Ты странный, ты ничем себя не выдаешь,
И никто не может тебя разгадать.
Ты странный, твои глаза никогда не загораются,
Но я разгадала твою душу.

Ты романтик, романтик и богема,
Ты иногда это отрицаешь,
Но я знаю, я все это знаю.

Ты романтик, вот почему я люблю тебя,
Твои глаза печальны,
Когда наше небо кажется менее голубым.

Смех ребенка,
Цветок весной,
Треск камина -
В глубине души ты любишь только это.

И когда ты подходишь ко мне,
Ты умеешь оставаться собой.
Боясь, что будут смеяться исподтишка,
Ты не любишь показывать свою радость,
Потому что ты хочешь сохранить ее для себя.

Ты романтик, вот почему я люблю тебя.
Ты превратил мою жизнь во вселенную поэзии.

Может быть, в этом твой секрет, но я его узнаю.
Все мои мечты созданы по твоему образу, это правда.
И когда я вижу тебя романтичным и богемным,
Я думаю, что здесь, на земле, всем своим счастьем я обязана тебе.

Ты романтик, ты романтик, ты романтик
Для меня.