Rosen Im Dezember - Dalida перевод на немецкий

Rosen Im Dezember

طلب ايديها ابن الربيع فرحت خديجة بالخبر
سيدنا النبى قال للجميع ادونى مهله للنظر
انا بنتى بكريه وخجول والهى ينور عقلها
والرئى ليها لو تقول وادونى فرصة اقولها
زينب توافق على الجواز وكل شىء قسمة ونصيب
وبعدما يجيبوا الجهاز بتروح على بيت الحبيب
الوحى ينزل على الرسول وفى مكة بتطير العيون
جوزها بيرفض دعوته وزينب بتبكى من الذهول

جوزها يقول مش متهم وابوكى كان صادق امين
لكن عشانك هتظلم وانا دينى دين المشركين
الله اعلم بالمصير فى بدر كان جوزها اسير
تفديه بعقد ابنها وسيدنا الرسول بيوصى خير
صلوا وسموا وكبروا برق قلبه يحرروا
يخلى سبيلها ويوعدوه بعد الرسول ماخيره

ابن الربيع راح عندها بيستجير ويودها
سيدنا النبى بيكرمه اوال قريش بيردها
جالك الفرح وهتسعدى وابن الربيع بيهتدى
قال لا اله لالا الله وسيدنا محمد سيدى

Rosen Im Dezember

Der Sohn des Rabee' bat um ihre Hand, Khadija freute sich über die Nachricht.
Unser Prophet sagte zu allen: Gebt mir Zeit zum Nachdenken.
Meine Tochter ist erstgeboren und schüchtern, möge Gott ihren Verstand erleuchten.
Die Entscheidung liegt bei ihr, wenn sie spricht, gebt mir die Gelegenheit, es ihr zu sagen.
Zainab stimmt der Heirat zu, alles ist Schicksal und Bestimmung.
Und nachdem sie die Aussteuer vorbereitet haben, geht sie zum Haus des Geliebten.
Die Offenbarung kommt zum Gesandten herab, und in Mekka richten sich die Augen (auf ihn).
Ihr Mann lehnt seine Einladung (zum Islam) ab, und Zainab weint vor Bestürzung.

Ihr Mann sagt: "Ich beschuldige ihn nicht, dein Vater war ehrlich und vertrauenswürdig."
"Aber deinetwegen wirst du leiden, und meine Religion ist die der Polytheisten."
Gott kennt das Schicksal am besten, in Badr war ihr Mann ein Gefangener.
Sie löst ihn mit der Halskette ihrer Mutter aus, und unser Gesandter empfiehlt Gutes.
Betet, sprecht den Namen (Allahs) und preist Ihn (Allahu Akbar), sein Herz erweichte sich, sie befreiten ihn.
Er lässt ihren Weg frei (lässt sie gehen), und sie versprechen ihm (seine Freiheit), nachdem der Gesandte ihm die Wahl gelassen hatte.

Der Sohn des Rabee' ging zu ihr, suchte Schutz und zeigte ihr Zuneigung.
Unser Prophet ehrt ihn, und er gibt die anvertrauten Güter der Quraisch zurück.
Die Freude ist zu dir gekommen, und du wirst glücklich sein, und der Sohn des Rabee' findet den rechten Weg (konvertiert).
Er sagte: "Es gibt keinen Gott außer Allah, und unser Meister Muhammad ist mein Herr."