Текст и перевод песни Dalida - Salma Ya Salama (Arabic Version)

Salma Ya Salama (Arabic Version)

في الدنيا الكِبيرة
وبلادها الكِتيرة
لفيت لفيت لفيت
ولما نداني حبي الأولاني
سبت كله وجيت وجيت
وفحضنه إترميت وغنيت
سالمة يا سلامة، روحنا وجينا بالسلامة
سالمة يا سلامة، روحنا وجينا بالسلامة
لسة الحب صافي، ولسة الجو دافي
ولسه فيه قمر
وبعد المغارب، نتلملم في قارب
ويطول السهر السهر، والسمر والغُنی كلنا
سالمة يا سلامة، روحنا وجينا بالسلامة
سالمة يا سلامة، روحنا وجينا بالسلامة
فيه شجرة جوا جنينة عليها علامة
أنا ياما كنت بفكر فيها، وبسأل ياما
يا ترى موجودة، وقلبي محفوظ فيها
ايوه موجودة، وقلبي محفور فيها
سالمة يا سلامة، روحنا وجينا بالسلامة
سالمة يا سلامة، روحنا وجينا بالسلامة
في الدنيا الكِبيرة
وبلادها الكِتيرة
لفيت لفيت لفيت
ولما نداني حبي الأولاني
سبت كله وجيت وجيت
وفحضنه اترميت وغنيت
سالمة يا سلامة، روحنا وجينا بالسلامة
سالمة يا سلامة، روحنا وجينا بالسلامة
سالمة يا سلامة، روحنا وجينا بالسلامة
سالمة يا سلامة، روحنا وجينا بالسلامة

Сальма я Салама (Арабская версия)

В этом огромном мире,
Со всеми его странами,
Я скиталась, скиталась, скиталась,
А когда позвала меня моя первая любовь,
Я всё оставила и пришла, пришла,
В его объятия бросилась и запела:
Сальма я Салама, мы ушли и вернулись с миром,
Сальма я Салама, мы ушли и вернулись с миром,
Всё ещё любовь чиста, всё ещё атмосфера тепла,
И всё ещё есть луна.
И после заката, мы соберёмся в лодке,
И затянутся посиделки, беседы и песни все вместе.
Сальма я Салама, мы ушли и вернулись с миром,
Сальма я Салама, мы ушли и вернулись с миром,
Есть дерево в саду, на нем знак,
Я так часто думала о нем, и так часто спрашивала,
Интересно, оно всё ещё там, и моё сердце хранится в нём?
Да, оно всё ещё там, и моё сердце вырезано на нём.
Сальма я Салама, мы ушли и вернулись с миром,
Сальма я Салама, мы ушли и вернулись с миром,
В этом огромном мире,
Со всеми его странами,
Я скиталась, скиталась, скиталась,
А когда позвала меня моя первая любовь,
Я всё оставила и пришла, пришла,
В его объятия бросилась и запела:
Сальма я Салама, мы ушли и вернулись с миром,
Сальма я Салама, мы ушли и вернулись с миром,
Сальма я Салама, мы ушли и вернулись с миром,
Сальма я Салама, мы ушли и вернулись с миром,