Текст и перевод песни Dalida - Salma ya salama (égyptien)

Salma ya salama (égyptien)

في الدنيا الكبيرة وبلادها الكتيرة
لفيت، لفيت، لفيت
ولما نداني حبي الأولاني
سبت كله وجيت وجيت
وفي حضنه اترميت وغنيت

سالمة يا سلامة روحنا وجينا بالسلامة
سالمة يا سلامة روحنا وجينا بالسلامة

لسة الحب صافي ولسة الجو دافي
ولسه فيه قمر
وبعد المغارب نتلملم في قارب
ويطول السهر السهر والسمر والغُنی كلنا

سالمة يا سلامة روحنا وجينا بالسلامة
سالمة يا سلامة روحنا وجينا بالسلامة

في شجرة جوه جنينة عليها علامة
أنا ياما كنت بفكر فيها وبسأل ياما
يا ترى موجودة وقلبي محفوظ فيها
أيوه موجودة وقلبي محفوظ فيها

سالمة يا سلامة روحنا وجينا بالسلامة
سالمة يا سلامة روحنا وجينا بالسلامة

في الدنيا الكِبيرة وبلادها الكتيرة
لفيت، لفيت، لفيت

ولما نداني حبي الأولاني
سبت كله وجيت وجيت
وفحضنه اترميت وغنيت

سالمة يا سلامة روحنا وجينا بالسلامة
سالمة يا سلامة روحنا وجينا بالسلامة

سالمة يا سلامة روحنا وجينا بالسلامة
سالمة يا سلامة روحنا وجينا بالسلامة

Salma ya salama (égyptien)

Dans ce vaste monde, à travers tous ses pays,
J'ai erré, j'ai erré, j'ai erré.
Et quand mon premier amour m'a appelée,
J'ai tout quitté et je suis venue, je suis venue.
Dans ses bras, je me suis blottie et j'ai chanté.

Salma ya salama, nous sommes allés et revenus sains et saufs.
Salma ya salama, nous sommes allés et revenus sains et saufs.

L'amour est encore pur, l'atmosphère est encore chaude,
Et la lune est encore là.
Après le coucher du soleil, nous nous rassemblerons dans une barque,
Et la soirée sera longue, la veillée, la nuit et les chants, tous ensemble.

Salma ya salama, nous sommes allés et revenus sains et saufs.
Salma ya salama, nous sommes allés et revenus sains et saufs.

Sur un arbre, au fond d'un jardin, il y a une marque.
Je pensais souvent à elle et je me demandais souvent :
Est-elle toujours là et mon cœur y est-il encore gravé ?
Oui, elle est toujours là et mon cœur y est encore gravé.

Salma ya salama, nous sommes allés et revenus sains et saufs.
Salma ya salama, nous sommes allés et revenus sains et saufs.

Dans ce vaste monde, à travers tous ses pays,
J'ai erré, j'ai erré, j'ai erré.

Et quand mon premier amour m'a appelée,
J'ai tout quitté et je suis venue, je suis venue.
Dans ses bras, je me suis blottie et j'ai chanté.

Salma ya salama, nous sommes allés et revenus sains et saufs.
Salma ya salama, nous sommes allés et revenus sains et saufs.

Salma ya salama, nous sommes allés et revenus sains et saufs.
Salma ya salama, nous sommes allés et revenus sains et saufs.