Текст и перевод песни Dalida - T'aimer follement (Makin' Love)

T'aimer follement (Makin' Love)

Tout autour de nous les gens sont jaloux
Ils m′reprochent surtout d'avoir pour toi des yeux trop doux
De t′aimer follement mon amour
De t'aimer follement nuit et jour

Ça n'est pas gentil mais ça m′est égal
Je m′moque de ce qu'on dit car moi je trouve que c′est normal
De t'aimer follement mon amour
De t′aimer follement nuit et jour

Je pense à chaque instant que tout peut m'arriver
Mais mon cœur ne peut changer
Il sera toujours vraiment content
De t′aimer follement mon amour
De t'aimer follement nuit et jour

Un jour si tu le veux, on peut partir tous deux
Partir en se moquant de ceux qui enragent en nous voyant
Nous aimer follement mon amour
Nous aimer follement nuit et jour

Ah que la vie est douce quand on est amoureux
Un rien me rend heureux, le ciel est plus bleu et tout me pousse
À t'aimer follement mon amour
À t′aimer follement nuit et jour

Mais quand tu n′es pas là, je pense encore à toi
Car je sais que tu reviendras et personne au monde ne m'empêchera
De t′aimer follement mon amour
De t'aimer follement nuit et jour

De t′aimer follement mon amour
De t'aimer follement nuit et jour

Безумно любить тебя (Makin' Love)

Вокруг нас люди завидуют,
Они упрекают меня, что мои глаза смотрят на тебя слишком нежно.
За то, что безумно люблю тебя, мой любимый,
За то, что безумно люблю тебя днем и ночью.

Это некрасиво, но мне все равно,
Мне плевать на то, что говорят, потому что я считаю это нормальным
Безумно любить тебя, мой любимый,
Безумно любить тебя днем и ночью.

Я каждую секунду думаю, что со мной может случиться все что угодно,
Но мое сердце не может измениться,
Оно всегда будет по-настоящему радо
Безумно любить тебя, мой любимый,
Безумно любить тебя днем и ночью.

Однажды, если ты захочешь, мы сможем уехать вдвоем,
Уехать, смеясь над теми, кто бесится, видя нас,
Любящими друг друга безумно, мой любимый,
Любящими друг друга безумно днем и ночью.

Ах, как прекрасна жизнь, когда любишь,
Любая мелочь делает меня счастливой, небо кажется голубее, и все подталкивает меня
К тому, чтобы безумно любить тебя, мой любимый,
К тому, чтобы безумно любить тебя днем и ночью.

Но когда тебя нет рядом, я все равно думаю о тебе,
Потому что знаю, что ты вернешься, и никто в мире не помешает мне
Безумно любить тебя, мой любимый,
Безумно любить тебя днем и ночью.

Безумно любить тебя, мой любимый,
Безумно любить тебя днем и ночью.