Текст и перевод песни Dalida - Tenia Dieciocho Anos

Tenia Dieciocho Anos

La tarde que le conocí,
él acababa de cumplir
Dieciocho años.
Era el verano claro está,
Y yo empezaba a soñar
Con mi pasado.
Ante un espejo le fingí
Que maquillaba mi nariz
Para mirarle.
Cuando me vi tan cerca de él
Habría dado no sé qué
Por conquistarle.
Me sonrió con intención
Y fue su edad la explicación
De su victoria.
No quiso hablarme del amor,
Pues según él esa cuestión
Es otra historia.
Me dijo tú me vas muy bien,
Eres igual que la mujer
De "El Graduado".
Yo no me pude resistir
Y entre sus brazos descubrí,
Un sol dorado.
Dieciocho años nada más
Eso le hizo ser audaz
Mas que insolente.
Cuando llegué a despertar,
Solo sentí la soledad
Indiferente.
Por un momento pretendí
El retenerlo junto a mí,
Pero no quise.
Me dijo no has estado mal,
Con un candor tan infernal,
Antes de irse.
Entonces tuve que fingir
Que maquillaba mi nariz,
Para no verle...
Y estuve a punto de olvidar
Que yo le doblaba la edad.

Elle Avait Dix-Huit Ans

L'après-midi où je t'ai rencontrée,
tu venais d'avoir
Dix-huit ans.
C'était l'été, bien sûr,
Et je commençais à rêver
De mon passé.
Devant un miroir, je t'ai fait croire
Que je maquillais mon nez
Pour te regarder.
Quand je me suis retrouvée si près de toi,
J'aurais donné je ne sais quoi
Pour te conquérir.
Tu m'as souri avec intention
Et c'était ton âge qui expliquait
Ta victoire.
Tu n'as pas voulu me parler d'amour,
Car selon toi, cette question
Est une autre histoire.
Tu m'as dit, "Tu me plais beaucoup,
Tu ressembles à la femme
De 'Le Lauréat'."
Je n'ai pas pu résister
Et dans tes bras, j'ai découvert
Un soleil doré.
Dix-huit ans, rien de plus
Cela t'a rendu audacieux
Plus qu'insolent.
Lorsque je me suis réveillée,
Je n'ai ressenti que la solitude
Indifférente.
Pendant un instant, j'ai voulu
Te retenir près de moi,
Mais je n'ai pas voulu.
Tu m'as dit, "Tu n'as pas été mauvaise,"
Avec une candeur si infernale,
Avant de partir.
Alors j'ai dû faire semblant
Que je maquillais mon nez,
Pour ne pas te voir...
Et j'ai failli oublier
Que j'avais le double de ton âge.