Torero - Dalida перевод на немецкий

Torero

U pierde 'o suonno 'ncopp"e giurnalette
E mamme te minaccia
E patete s'arraggia.
Te fanno gira' a' capa sti "fumette,"
Guardannote 'into' 'o specchio
Vuoi fare il Toreador
Comme fanno a Santafe',
Comme fanno ad "Ollivud"
E cu' sta scusa, oi ni, nun studie cchiu'!

Torero
Te si' piazzato 'ncapo stu sombrero,
Dice che si' spagnuolo e nun è overo
Co 'e nacchere 'in t"a sacca vai a balla'
Mescolando 'o bolero e 'o "cha-cha"
Chi vuo' 'mbruglia'?

Torero
Cu' sti basette a' sudamericano
Cu' 'nu sicario avana e 'a cammesella 'e picche'!
Torero!
Torero!
Olè!

Te fatto 'a giacchettella corta, corta,
'O cazunciello astritto
E 'o ricciurillo 'n fronte
Te ride 'a gente areto e nun te 'mporta
Ti senti un Marlon Brando
Che a spasso se ne va
Per le vie di Santafe'
Per le strade di "Ollivud."
E 'a 'nnammurata toia nun te vo' cchiu'!

Torero
Te si' piazzato 'ncapo stu sombrero,
Dice che si' spagnuolo e nun è overo
Co 'e nacchere 'in t"a sacca vai a balla'
Mescolando 'o bolero e 'o "cha-cha"
Chi vuo' 'mbruglia'?

Torero
Cu' sti basette a' sudamericano
Cu' 'nu sicario avana e 'a cammesella 'e picche'!
Torero!
Torero!
Olè!

Torero
E levatillo 'a capa stu sombrero,
Nun sì spagnuolo e nun sì caballero
'Ste nacchere tu nun 'e sai sunà,
'E sti nacchere tu che ne 'a ffà,
Bello 'e mammà?

Torero
Cu' sti basette a' sudamericano,
Cu' stu sicario avana e 'a cammesella 'e picche'!
Torero!
Torero!
Olè!

Olè!

Torero

Du verlierst den Schlaf über den Heftchen
Und deine Mutter droht dir
Und dein Vater regt sich auf.
Diese "Comics" verdrehen dir den Kopf,
Du schaust dich im Spiegel an
Willst den Torero spielen
Wie sie es in Santa Fe tun,
Wie sie es in "Hollywood" tun
Und mit dieser Ausrede, mein Lieber, lernst du nicht mehr!

Torero
Du hast dir diesen Sombrero auf den Kopf gesetzt,
Sagst, du seist Spanier, und das ist nicht wahr
Mit den Kastagnetten in der Tasche gehst du tanzen
Mischst Bolero und Cha-Cha
Wen willst du täuschen?

Torero
Mit diesen Koteletten à la Südamerikaner
Mit einer Havanna-Zigarre und dem kleinen Piqué-Hemd!
Torero!
Torero!
Olé!

Du hast dir das Jäckchen kurz, kurz gemacht,
Die Hose eng
Und die Locke auf der Stirn
Die Leute lachen hinter dir her und es ist dir egal
Du fühlst dich wie ein Marlon Brando
Der spazieren geht
Durch die Straßen von Santa Fe
Durch die Straßen von "Hollywood".
Und deine Freundin will dich nicht mehr!

Torero
Du hast dir diesen Sombrero auf den Kopf gesetzt,
Sagst, du seist Spanier, und das ist nicht wahr
Mit den Kastagnetten in der Tasche gehst du tanzen
Mischst Bolero und Cha-Cha
Wen willst du täuschen?

Torero
Mit diesen Koteletten à la Südamerikaner
Mit einer Havanna-Zigarre und dem kleinen Piqué-Hemd!
Torero!
Torero!
Olé!

Torero
Und nimm ihn vom Kopf, diesen Sombrero,
Du bist kein Spanier und kein Caballero
Diese Kastagnetten kannst du nicht spielen,
Was willst du mit diesen Kastagnetten anfangen,
Mamas Liebling?

Torero
Mit diesen Koteletten à la Südamerikaner,
Mit dieser Havanna-Zigarre und dem kleinen Piqué-Hemd!
Torero!
Torero!
Olé!

Olé!