Une femme à quarante ans - Dalida перевод на русский

Une femme à quarante ans

Au soleil de mes 18 ans, je voguais sur des bateaux ivres
Et les Rimbaud de mes tourments étaient des poésies à suivre
Je voyageais au gré du vent, des bords de Loire aux Caraïbes
J'avais le cœur comme un volcan et j'aimais la fureur de vivre

Quelques années après pourtant ma vie ressemblait à un livre
Je tournais les pages d'un roman où tout me semblait trop facile
J'ai eu le succès et l'argent et j'ai connu le mal de vivre
J'ai dépensé beaucoup de temps avant de pouvoir vous le dire

Entre l'automne, et le printemps, on est une femme à 40 ans
L'amour et l'amitié s'arrangent dans un bonheur qui se mélange
On est une femme à 40 ans, on est une femme tout simplement
On a la force et l'expérience, on sait tout pardonner d'avance

J'ouvre les yeux et maintenant, le soleil a brûlé mes larmes
Je suis bien dans mes sentiments et la solitude a son charme
Je ne regrette rien vraiment, autour de moi la mer est calme
Les Rimbaud de mes 18 ans n'osent pas m'appeler Madame

Entre l'automne, et le printemps, on est une femme à 40 ans
L'amour et l'amitié s'arrangent dans un bonheur qui se mélange
On est une femme à 40 ans, on est une femme tout simplement
On a la force et l'expérience, on sait tout pardonner d'avance

On est une femme à 40 ans, on est une femme tout simplement

Женщина в сорок лет

Под солнцем моих 18 лет я плыла на опьяненных кораблях,
И Рембо моих мучений были поэзией, за которой следовало идти.
Я путешествовала по воле ветра, от берегов Луары до Карибских островов.
Мое сердце было как вулкан, и я любила ярость жизни.

Однако спустя несколько лет моя жизнь стала похожа на книгу.
Я перелистывала страницы романа, где все казалось слишком простым.
У меня были успех и деньги, и я познала боль жизни.
Мне потребовалось много времени, прежде чем я смогла вам это сказать.

Между осенью и весной женщина достигает сорока лет.
Любовь и дружба сплетаются в счастье, которое сливается воедино.
В сорок лет ты просто женщина.
У тебя есть сила и опыт, ты готова все простить заранее.

Я открываю глаза, и теперь солнце высушило мои слезы.
Мне хорошо в моих чувствах, и в одиночестве есть свое очарование.
Я ни о чем не жалею, вокруг меня спокойное море.
Рембо моих 18 лет не смеют называть меня мадам.

Между осенью и весной женщина достигает сорока лет.
Любовь и дружба сплетаются в счастье, которое сливается воедино.
В сорок лет ты просто женщина.
У тебя есть сила и опыт, ты готова все простить заранее.

В сорок лет ты просто женщина.