Текст и перевод песни Dalida - Va Petite Etoile

Va Petite Etoile

Une petite étoile parfois très brillante
Et parfois toute pâle
Voyageait en courbes en droite en spirales
Dans le firmament

La petite étoile sur toute la terre causait du scandale
Et rendait la vie vraiment infernale à tous les savants

En cherchant dans les vieux livres
On s'aperçut qu'elle existait depuis toujours
Et que dans le monde entier à son sujet
On avait fait de beaux discours

De notre planète les observatoires braquaient leurs lunettes
Mais les astronomes se cassaient la tête
Parce que simplement

Une petite étoile parfois très brillante
Et parfois toute pâle
Voyageait en courbes en droite en spirales
Dans le firmament

La petite étoile sur toute la terre causait du scandale
Et rendait la vie vraiment infernale
A tous les savants

Mais je dois vous l'avouer en grand secret
Un poète m'a dit un jour
Que cet astre vagabond tout simplement
C'était l'étoile de l'amour

Va petite étoile que tu sois brillante ou bien toute pâle
Pour tous ceux qui s'aiment d'escale en escale
Il faut continuer
Va petite étoile à te promener
Va petite étoile dans la voie lactée
Va petite étoile pour l'éternité

Маленькая звёздочка

Маленькая звёздочка, порой очень яркая,
А порой совсем бледная,
Путешествовала по кривой, по прямой, по спирали
В небесной тверди.

Маленькая звёздочка на всей земле вызывала скандал
И делала жизнь поистине адской для всех учёных.

Изучая старинные книги,
Обнаружили, что она существовала всегда
И что во всём мире о ней
Произносили прекрасные речи.

С нашей планеты обсерватории направляли свои телескопы,
Но астрономы ломали головы,
Потому что просто-напросто

Маленькая звёздочка, порой очень яркая,
А порой совсем бледная,
Путешествовала по кривой, по прямой, по спирали
В небесной тверди.

Маленькая звёздочка на всей земле вызывала скандал
И делала жизнь поистине адской
Для всех учёных.

Но я должна признаться вам по большому секрету,
Один поэт сказал мне однажды,
Что это блуждающее светило попросту
Звезда любви.

Лети, маленькая звёздочка, будь ты яркой или совсем бледной,
Для всех влюблённых от остановки к остановке
Нужно продолжать.
Лети, маленькая звёздочка, гулять,
Лети, маленькая звёздочка, по Млечному Пути,
Лети, маленькая звёздочка, в вечность.